春云怨

春风恶劣。
把数枝香锦,和莺吹折。
雨重柳腰娇困,燕子欲扶扶不得。
软日烘烟,干风吹雾,芍药荼䕷弄颜色。
帘幕轻阴,图书清润,日永篆香绝。
盈盈笑靥宫黄额。
试红鸾小扇,丁香双结。
团凤眉心倩郎贴。
教洗金罍,共看西堂,醉花新月。
曲水成空,丽人何处,往事暮云万叶。

译文

收起展开
春风来得狂暴猛烈。
竟把几枝似锦繁花,连同枝上栖息的黄莺一同吹折。
雨后柳枝沾着雨水低垂娇软,燕子想要搀扶都扶不住。
柔和的日光烘暖烟霭,轻风吹散薄雾,芍药和荼蘼都竞相展露明艳花色。
帘幕间漾着淡淡清阴,案头的书籍温润生香,白昼渐长,炉中的篆香已经燃尽。
她生着盈盈动人的笑靥,额间点着流行的宫黄妆饰。
手持绘有红鸾纹样的小扇,衣襟上系着丁香造型的同心双结。
还央求情郎为自己在眉心贴上团凤样式的精美花钿。
吩咐下人洗净精美的酒器,二人一同在西堂闲坐,共赏月下繁花与初升新月,酣饮沉醉。
往日曲水宴游的盛景早已成空,昔日的佳人如今身在何处,过往旧事都如同暮云下的万片秋叶般渺茫无踪。

注释

收起展开
  • 香锦代指色彩艳丽、如同锦绣般的盛放繁花。
  • 荼䕷即荼蘼,春末夏初开放的白色重瓣花,古人认为荼蘼花开代表春季行将结束。
  • 日永指白昼日渐漫长,代指春夏之交的时节。
  • 篆香古代将香料塑成篆字纹样的盘香,燃烧时烟气曲折如篆文。
  • 笑靥女子面颊上的酒窝,这里代指女子姣好动人的笑容。
  • 宫黄额古代女子的传统妆饰,在额间点涂黄色,起源于南朝,唐宋时期广为流行。
  • 丁香双结用彩绳系成丁香造型的双结,即同心结,常用来象征男女之间的坚贞情爱。
  • 金罍古代青铜打造的大型酒器,这里泛指精美的贵重酒壶。

赏析

收起展开
这首词上阕全从暮春景物落笔,先以春风狂暴摧折花枝起笔,带出春将逝去的惋惜情绪,再以娇软垂柳、盛放的芍药荼蘼、帘幕清阴、燃尽的篆香等意象,铺陈出春末庭院里清和又略带慵懒怅然的氛围,景中早已暗伏怀人的情绪伏笔。

下阕转而追忆往日与佳人共处的旖旎旧事,从女子的妆容、随身装饰到二人同饮共赏的欢会场景,描摹得细腻鲜活,笔调柔婉动人,将热恋时的甜蜜情态刻画得跃然纸上。末句陡然收束,从暖融融的回忆直接跌回清冷的现实,以曲水宴游成空、佳人不知所踪、往事如暮云秋叶渺茫作结,今昔对比的巨大落差将怀人的怅惘情绪推向顶点,全词清丽婉约,情韵悠长,是南宋婉约词中怀人题材的优秀作品。

创作背景

收起展开
这首词是南宋词人冯伟寿的代表性传世作品,收录于《全宋词》,属于典型的暮春怀人题材词作。

冯伟寿字云子,是南宋词人冯取洽之子,生平留存的史料不多,存世词作仅数首,风格多清丽婉约,这首《春云怨》是其流传最广的作品,寄寓了作者追念旧游、物是人非的怅惘心绪。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: