云仙引

紫凤台高,红鸾镜里,馡馡几度秋馨。
黄金重,绿云轻。
丹砂鬓边滴粟,翠叶玲珑烟剪成。
含笑出帘,月香满袖,天雾萦身。
年时花下逢迎。
有游女、翩翩如五云。
乱掷芳英,为簪斜朵,事事关心。
长向金风,一枝在手,嗅蕊悲歌双黛颦。
绕临溪树,对初弦月,露下更深。

译文

收起展开
紫凤高台高耸入云,红鸾明镜之中,桂花的芬芳已经几度在秋日里飘散。
金黄的花瓣厚重温润,翠绿的叶片轻盈舒展。
朱红的花蕊像鬓边点上的丹砂碎粒,玲珑的翠叶仿佛是轻烟裁剪而成。
它如同含笑的仙子走出帘幕,月光般的香气盈满衣袖,天际的薄雾萦绕周身。
往年我曾在花下与它相逢相伴。
有出游的女子,身姿轻盈飘逸如同五彩祥云。
她们随手抛洒芬芳的花瓣,把斜斜的花朵簪在发间,每一幕旧事都牵动心绪。
常常在秋风之中,手持一枝桂花,嗅着花蕊的芬芳轻声悲歌,双眉紧紧蹙起。
绕着临溪的桂树徘徊,对着初升的弯月,直到寒露降下,夜色已深。

注释

收起展开
  • 馡馡形容香气浓郁、四处飘散的样子。
  • 丹砂滴粟此处形容桂花朱红色的细小花蕊,如同丹砂点染而成的碎粒。
  • 金风指秋风,古代以五行配四季,秋属金,因此称秋风为金风。
  • 双黛颦双眉紧锁,黛是古代女子用来画眉的青黑色颜料,后世常以黛代指眉毛。
  • 初弦月指农历每月初七、初八的月亮,此时月亮呈半圆弧状,如同拉开的弓弦。

赏析

收起展开
这首词最突出的艺术特色是全程采用拟人化的浪漫手法,将原本无生命的桂花塑造成了一位出尘脱俗的月中仙子。

上阕从形、香、神多个维度铺陈桂花的特质,用紫凤台、红鸾镜、月香天雾等意象,为桂花营造出了缥缈如仙境的背景,完全跳脱了普通咏物词刻板描摹物象的俗套。

下阕转入词人的回忆与自身情态,将昔年游女簪花的鲜活旧事与自身持花悲吟的当下场景自然结合,把对桂花的喜爱与自身幽独的情志完全相融,末句以临溪树、初弦月、深露收束,余韵悠长,清冷雅致的意境直抵人心。

创作背景

收起展开
这首词是南宋中后期词人冯伟寿的自度曲,属于宋代经典咏物词作,正式收录于《全宋词》中。

冯伟寿是南宋词人冯取洽之子,生平隐逸不仕,擅长创制新的词调,这首词以桂花为核心吟咏对象,将花的形神特质与词人的幽闲情志融为一体,是宋代咏桂词中极具浪漫色彩的代表作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: