沁园春

霜剥枯崖,何处邮亭,玉龙夜呼。
唤经年幽梦,悠然独觉,参横璇汉,漏彻铜壶。
漠漠风烟,昏昏水月,醉耸诗肩骑瘦驴。
孤吟处,更寻香吊影,搔首踟蹰。
古心落落如予。
悄独立高寒凌万夫。
对荒烟野草,浅溪沙路,班荆三嗅,此意谁如。
高卧南阳,归来彭泽,借问风光还似无。
难穷处,待凭将妙手,作岁寒图。

译文

收起展开
寒霜剥蚀着苍劲的枯崖,不知何处的驿亭边,寒夜长风像玉龙般呼啸。
唤醒我沉眠多年的幽梦,悠然之间独自清醒,参星横斜在银河之上,铜壶滴漏已经滴尽,天将破晓。
天地间弥漫着漠漠风烟,月色下水影朦胧,我醉意醺醺耸动着吟诗的肩头,骑着一头瘦驴漫游。
独自吟咏的地方,我追寻着暗香凭吊清影,挠着头久久徘徊不肯离去。
这般古朴高洁的本心,坦荡寥落正像我自己。
我悄无声息独立在高寒之处,傲岸气概凌驾于万千凡夫之上。
面对着荒烟笼罩的野草,浅沙铺就的溪畔小路,铺荆坐地再三嗅赏幽芳,这份心意世上又有谁能比得上。
当年诸葛亮高卧南阳草庐,陶渊明辞官归隐彭泽,试问这般隐逸的风光如今是否还在。
这份意趣悠远难以穷尽的地方,我只待凭借精妙的手笔,画出一幅象征坚贞品格的岁寒图。

注释

收起展开
  • 玉龙此处代指寒夜呼啸的长风,也可引申喻指飞雪。
  • 参横璇汉参星横斜在银河之上,指天色将明的时分。参为古代星宿名,璇汉即银河。
  • 漏彻铜壶铜壶滴漏的水已经滴尽,指夜尽天明。铜壶是古代用来计时的漏壶器具。
  • 醉耸诗肩醉酒之后耸动肩头苦吟诗句,是古代文人专注吟诗时的经典姿态。
  • 班荆三嗅典出《左传》,原指友人途中相遇铺荆草坐地畅叙旧情,此处指坐对幽芳再三嗅赏,寄托高旷情怀。
  • 高卧南阳指东汉末年诸葛亮未出仕时,高卧南阳隆中隐居避世的典故。
  • 归来彭泽指东晋陶渊明辞去彭泽县令,归隐田园不事权贵的典故。
  • 岁寒图以松、竹、梅岁寒三友为主题的传统图画,象征身处逆境仍坚守高洁品格的志趣。

赏析

收起展开
这首词上片全从清寒的山野夜景落笔,层层铺染出幽冷孤高的环境氛围,将词人独醒于尘俗之外的姿态描摹得栩栩如生。骑驴寻诗的经典意象,直接呼应了历代文人超脱世俗、不肯趋炎附势的精神追求,清冷的景物描写与词人孤高的形象完全融为一体。

下片转入直抒胸臆,连用诸葛亮、陶渊明两位千古隐逸高士的典故,将自身坦荡的古心与前贤的风骨直接相接,凸显出不肯屈从流俗的傲岸人格。收尾以“作岁寒图”收束全词,将抽象的高洁志趣转化为具体可感的艺术意象,余味悠长,足见词人寄意之深,是宋代隐逸词中风骨突出的佳作。

创作背景

收起展开
陈草阁是宋代生平记载极少的词人,仅存数首词作传世,多以寄寓隐逸志趣、咏叹高洁品格为核心主题。这首《沁园春》是宋代中后期隐逸词风盛行背景下的代表性作品。

词作大致创作于词人晚年倦游之后,彼时他看透世俗官场的纷扰,主动寄情于山野林泉之间,将对前代高士的仰慕与自身坚守的处世原则融为一体,写下这首寄意深远的抒怀之作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: