南歌子

德祖家珍熟,钱塘五月中。
碧梧桐盖翠筠笼。
倾向水晶盘内、斗尝空。
绛粟成团小,清甜笑蜜浓。
微酸犹解惨人容。
最是玉纤拈处、染轻红。

译文

收起展开
汉末杨修家的传世名果杨梅,正当钱塘五月的成熟时节。
带着梧桐清荫的鲜果被盛放在碧色竹笼之中。
全部倾倒在晶莹的水晶盘里,众人争相品尝很快就吃空了。
深红色的果肉像绛色粟米攒成圆润小团,清甜的滋味比蜂蜜还要醇厚。
那一丝淡淡的微酸,恰好能消解人脸上的倦容愁态。
最动人的是美人纤纤玉指捏起鲜果时,指尖被染上一抹浅红的模样。

注释

收起展开
  • 德祖汉末文学家杨修的字,传说杨修家中有世代传承的优质杨梅品种,此处用来代指品质极佳的杨梅。
  • 翠筠笼翠色竹笼,“筠”原指竹子的青皮,此处代指竹制的盛果器具。
  • 水晶盘用水晶打磨制成的晶莹餐盘,古代常用来盛放珍贵鲜果,凸显果品的清贵。
  • 绛粟深红色的粟米,此处用来比喻杨梅颗粒细小、色泽浓红的外观特征。
  • 玉纤古典诗词中对女子纤细洁白手指的美称。

赏析

收起展开
这首咏物小词最突出的特色是通篇没有直接出现“杨梅”二字,却从产地、盛放器具、风味、细节多个维度层层铺陈,将杨梅的形味神貌写得活灵活现,毫无堆砌生硬之感。

上阕开篇用杨修家杨梅的典故抬高果品身价,紧接着用碧竹笼、水晶盘的清雅衬景,烘托出初夏鲜果的鲜活质感,“斗尝空”三个字侧面写出杨梅滋味绝佳,众人爱不释手的状态。下阕专写杨梅的风味与细节,清甜胜蜜、微酸解倦的描写精准抓住了杨梅独有的口感特征,末句写指尖被果色染红的微小生活细节,灵动鲜活,余味悠长,把咏物词的含蓄趣味写到了极高的水准。

创作背景

收起展开
这首词是宋代少见的专咏杨梅的咏物词作,收录于《全宋词》中。

作者陈舜翁的生平事迹留存较少,从词作内容推断,这首词应当是他旅居杭州钱塘时,与友人宴集品尝初夏鲜果杨梅时即席创作的作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: