浪淘沙

上苑又春残。
樱颗如丹。
明光宫里水晶盘。
想得退朝花底散，宣赐千官。
往事记金銮。
荔子难攀。
多情更有酪浆寒。
蜀客筠笼相赠处，愁忆长安。

译文

收起

皇家宫苑里又到了春色将尽的暮春时节。
樱桃已经成熟，果实红得就像丹砂一般。
当年皇宫中盛放樱桃的，正是那莹润的水晶盘子。
想来散朝后百官在花下散去，君王宣旨把樱桃赏赐给全体官员。
旧日的往事，我依然记得金銮殿上的旧景。
如今想要再吃到宫中的新荔，早已是难以高攀。
只有那带着清寒的酪浆，还保留着旧时的多情滋味。
今天蜀地客人用竹笼装着樱桃赠我，触景生情，我满怀愁绪思念起旧都长安。

注释

收起

上苑皇家园林，是帝王游赏狩猎的场所，这里代指北宋汴京的宫苑。
明光宫汉代宫殿名，这里借指北宋的皇宫。
宣赐帝王下旨赏赐臣下。
金銮即金銮殿，唐宋时用来指皇宫中君主召见大臣的正殿，这里代指北宋皇宫。
酪浆指冷饮，古代吃樱桃常搭配冰镇酪浆食用。
筠笼竹编的笼子，常用来盛放水果，这里指装樱桃的竹笼。
长安这里代指北宋都城汴京（今河南开封）。

赏析

展开

这是一首借咏樱桃寄寓故国之思的名作，采用今昔对比的手法，结构清晰，情感沉郁含蓄。

词的上片虚写北宋承平时期宫苑赐樱桃的旧日盛景，从暮春樱熟落笔，勾勒出宫廷赐果的经典场景，雍容从容的描写中，已经暗藏着对旧日繁华的深切怀念。下片转写当下南渡后的现实，“荔子难攀”一句，一语双关，既说今日难以再吃到宫中赏赐的鲜果，也暗指旧朝覆灭，故宫万里，难以再回，道尽了物是人非的苍凉感。

最后结句“愁忆长安”，直接点出主旨，将对承平岁月的怀念、对故国山河的思念融为一体，没有直白的激烈抒情，却在平淡的叙事中藏着深沉的家国之痛，余味悠长，感人至深。

创作背景

展开

这首词是南宋词人洪子大的作品，为词人收到蜀地友人赠送的樱桃后，追念北宋都城汴京宫苑旧事，抒发故国之思而作。

自唐代开始，便有暮春时节皇宫向百官赏赐新熟樱桃的惯例，两宋承袭这一礼仪。北宋灭亡后宋室南渡，旧朝承平景象不再，词人见新樱触发家国感慨，因而写下这首词。

名句摘录

收起

上苑又春残。