沁园春·金陵怀古

四十君王,三百载间,兴亡一家。
叹幕府峰高,生涯社燕,胭脂井暗,富贵飞花。
山骨呈羞,江声带恨,磨尽英雄岁月赊。
君知否,是枋头灞上,著数全差。
倚空长剑吁嗟。
奈争战年来似乱麻。
但苍陵古冢,白杨啼鴂,荒园废沼,青草鸣蛙。
旗盖东南,风涛天堑,难比兴亡隙地些。
休凝伫,望长安路杳,夕照愁鸦。

译文

收起展开
金陵六朝历经四十余位君王,三百余年的时间里,兴亡更迭都发生在这同一处地方。
可叹幕府山峰高耸,往来的社燕漂泊无定,胭脂井光线昏暗,过往的富贵如同飘散的飞花。
连山石都带着羞愧之色,江水的声响满含遗恨,漫长的岁月磨尽了历代英雄的风华。
你可知道,六朝在枋头、灞上诸多战事里,举措全都失了章法。
我手倚长空下的长剑忍不住连声叹息。
奈何这些年战乱频仍,局势乱得如同纷乱的麻线。
只见苍色的丘陵里古坟累累,白杨树上杜鹃啼鸣,荒废的园林残败的池沼边,青草间处处蛙声此起彼伏。
哪怕六朝曾在东南撑起帝王仪仗,长江天堑风涛险峻,也挡不住兴亡变迁,连片刻的安稳都难以留下。
不要久久伫立凝望,通往长安的道路遥远渺茫,夕阳残照里,只剩归鸦满含愁绪飞过。

注释

收起展开
  • 幕府峰即金陵的幕府山,因东晋王导曾在此设立幕府而得名,是六朝重要的军事要地。
  • 社燕春社时飞来、秋社时飞去的燕子,常用来比喻漂泊不定的生涯。
  • 胭脂井又名景阳井,在金陵台城之下,隋军攻入金陵时,陈后主曾与宠妃张丽华躲入井中避难,是六朝亡国的标志性意象。
  • 岁月赊岁月漫长悠远。赊是长远、久长的意思。
  • 枋头古地名,在今河南浚县,东晋桓温北伐前燕时曾在此大败,代指六朝军事上的重大失误。
  • 灞上古地名,在今陕西西安东,是古代关中的军事要地,这里代指六朝历次错失良机的军事行动。
  • 啼鴂即杜鹃鸟,古人认为它的啼声凄切,常用来烘托悲戚的氛围。
  • 天堑天然的壕沟,这里特指长江,六朝曾凭借长江天险阻隔北方的军事进攻。

赏析

收起展开
这首咏史词以六朝兴亡为核心线索,通篇不着空泛议论,而是将史事、典故、眼前之景与胸中郁气完全熔为一炉,是宋末咏古词的代表性作品。

上片开篇总括六朝在金陵立国三百余年的整体脉络,点出四十余位君王兴衰相继的核心史实,随后连用幕府山、胭脂井、枋头、灞上等诸多与六朝史事深度绑定的典故,暗讽六朝统治者偏安一隅、举措失当,最终尽数覆亡的历史教训,暗合南宋朝廷当前的种种失策,借古讽今的指向十分鲜明。

下片将怀古的视线从遥远的史事拉回当下的荒残景象,古陵荒园、啼鴂鸣蛙的萧瑟画面,把历史的厚重沧桑感完全具象化,最后以遥望长安、夕照愁鸦的场景收束,把对六朝的凭吊自然过渡到对南宋前途的深切忧虑,全词沉郁悲凉,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首词创作于南宋末年,当时元军势力日渐强盛,赵宋朝廷偏安江南的颓势已经十分明显。

词人游历六朝故都金陵,登临凭吊之际,回望六朝三百余年的兴亡更迭,联想到当下南宋朝廷偏安失策、战事频仍的现实,怀古伤今,写下这首沉郁的咏史名作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: