兰陵王

大堤直。
袅袅游云蘸碧。
兰舟上,曾记那回,拂粉涂黄弄春色。
施颦托倾国。
金缕尊前劝客。
阳台路,烟树万重,空有相思寄鱼尺。
飘零叹萍迹。
自懒展罗衾,羞对瑶席。
折钗分镜盟难食。
看桃叶迎笑,柳枝垂结。
萋萋芳草暗水驿。
肠断画阑北。
寒恻。
泪痕积。
想柱雁尘侵,笼羽声寂。
天涯流水情何极。
悲沈约宽带,马融怨笛。
那堪灯幌,听夜雨,镇暗滴。

译文

收起展开
长堤绵延笔直。
柔缓的游云轻蘸着澄澈的碧水。
记得当年我们同在画舫之上,敷粉描黄恣意赏玩烂漫春色。
你微蹙眉头便有倾国倾城的绝色。
身着金缕衣在酒樽前为我劝酒。
如今通往欢会旧地的路途被万重烟树阻隔,只能空把相思寄托给传信的鱼雁尺素。
可叹我身世飘零如同无根的浮萍。
此后我懒得展开华美的罗被,更羞于面对精致的宴席。
曾经折钗分镜的相守誓言难以违背。
还记得桃叶渡边你含笑相迎,柳枝依依垂着似有牵系。
萋萋芳草漫生,遮蔽了临水的驿站。
我凭栏北望,愁肠寸断。
寒意凄恻袭人。
脸上泪痕层层堆积。
想来筝柱上的雁形纹饰早已被尘土蒙盖,笼中的禽鸟也寂然无声不再啼鸣。
天涯边悠悠流水,这份情意哪里有尽头。
我像沈约那般消瘦衣带渐宽,又听闻马融曾吹奏的哀怨笛曲。
哪里还能忍受在灯影帘幌之下,听着夜雨一声声不住地暗滴。

注释

收起展开
  • 兰舟对画舫、游船的美称。
  • 施颦效仿西施皱眉头的姿态,代指女子娇柔的神态。
  • 金缕即金缕衣,指代华美贵重的衣物。
  • 鱼尺古有鱼雁传书的典故,代指传递相思的书信。
  • 折钗分镜古代夫妻或恋人离别时拆分钗环、铜镜各留一半作为信物,指代坚贞的爱情盟约。
  • 沈约宽带南朝文人沈约称自己因病消瘦,腰带日渐宽松,后世以此典形容人因愁绪缠身而身形消瘦。
  • 马融怨笛东汉经学家马融曾作《长笛赋》,描摹笛声的哀怨动人,后世以此代指凄清哀怨的笛音。

赏析

收起展开
这首词是南宋末年婉约词的代表性作品,严格遵循《兰陵王》词牌三片的结构章法,层层铺叙,层层递进,将忆旧、伤离、悲今三层情绪绾合得丝毫不乱。

上片以开篇的大堤游景引出对早年欢会的追忆,用倾国佳人、金缕劝酒的明丽乐景,反衬后续烟树阻隔、音信难寄的哀情,反差感极强。中片转写离别之后的飘零生涯,连用折钗分镜、桃叶渡等多个情爱经典典故,把二人曾经的深厚盟约和现实中两地悬隔的落差写得格外沉挚。

下片完全收归到词人当下的凄苦处境,以尘侵雁柱、笼羽声寂的细节烘托死寂的氛围,最后以夜雨暗滴的场景收束全词,没有直抒愁绪却把无边无际的绵长愁思,全部融入到滴答不断的听觉意象里,余味悠长,暗合了易代之际文人普遍的身世飘零之痛。

创作背景

收起展开
叶隆礼是南宋末年的文史学者,曾官任建康府通判,编撰有《契丹国志》,宋亡之后隐居不仕,这首《兰陵王》是他存世的唯一词作。

该词大致创作于宋元易代之际,词人漂泊江南水乡,在离乱的背景下追忆早年与恋人的冶游旧事,将个人身世之悲与家国动荡的时代隐痛暗合,写得沉挚动人。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: