谒金门

赵与 · 宋代

归去去。
风急兰舟不住。
梦里海棠花下语。
醒来无觅处。
薄幸心情似絮。
长是轻分轻聚。
待得来时春几许。
绿阴三月暮。

译文

收起
你赶紧回去吧。
风急浪大，这兰舟我留也留不住。
我曾在梦里的海棠花下和你喁喁私语。
醒来后却再也找不到那温柔情景。
你薄情的心就像随风飘飞的柳絮。
总是这样轻易分别又轻易相聚。
等你下次再来的时候春天还能剩下几许？
早已是绿荫遍野的三月暮春。

注释

收起
  • 谒金门词牌名，原唐教坊曲名，双调四十五字，上下片各四句四仄韵。
  • 兰舟用木兰木制作的小船，是古诗词中对船只的美称。
  • 薄幸指情意淡薄，负心，这里用来形容对方薄情。
  • 三月暮指农历三月末尾，代表春季即将结束。

赏析

展开
这首词以女子的口吻抒写离别相思之情，语言浅近直白，却情韵悠长，含蓄动人。

上片从送别归去写起，开篇“归去去”一语直抒，满含不舍却又无可奈何的怅然。随后“风急兰舟不住”点出不得不别的现实无奈，接着转入虚实对照：梦中海棠花下私语，温情缱绻，梦醒之后却踪影全无，落差之间，将思念的失意刻画得入木三分。

下片转入对聚散无常的感慨，将对方薄情飘忽的性情比作飞絮，“长是轻分轻聚”一句道尽了女子在这段关系里的委屈与失落。结尾两句以景结情，设问春来归时春尚余几许，落句定格在绿阴满枝的暮春之景，不说伤怀，而伤春怀人、青春虚度的怅惘已经溢于言外，余味无穷。

创作背景

展开
赵与仁，字元父，号学舟，是南宋后期词人，为宋宗室后裔。这首词是其抒写离别相思的代表作，具体创作年月已不可考，属于词人感怀世间男女聚散无常的言情之作。