蝶恋花

一点郎星光彻晓。
许大乾坤,难着经纶手。
拂袖归来应自笑。
山翁偏爱林泉好。
庭下儿孙歌寿酒。
不献蟠桃,不数安期枣。
且喜今朝云出岫。
定知霖雨苍生早。

译文

收起展开
如郎星般璀璨的贤士光芒一直亮到拂晓。
偌大的天地乾坤,却难以容下施展治国抱负的能手。
拂袖辞官归隐归来想来应当会自我解嘲。
山中老翁偏偏最喜爱山林泉石的清幽美好。
庭院下儿孙们举杯祝寿,献唱祝寿的酒歌。
不必献上祝寿的仙桃,也不必数算安期生的仙枣。
可喜的是今朝你像闲云一般从山岫中复出。
定然知道你会早早化作甘霖,普济天下苍生。

注释

收起展开
  • 郎星即郎官星,古代星象学认为郎星对应朝廷的侍从官员,后世常用来代指有治国才具的贤臣。
  • 彻晓直到天亮。
  • 许大这般大、偌大。
  • 经纶手指能够治理国家、施展宏图的杰出人才。
  • 林泉山林泉石,代指归隐后的隐居生活。
  • 蟠桃神话中西王母的仙桃,传说吃了可以延年益寿,是传统贺寿常用的典故。
  • 安期枣传说中仙人安期生所食的大枣,大如瓜,是古代著名的仙寿典故。
  • 云出岫云从山穴中飘出,语出陶渊明《归去来兮辞》“云无心以出岫”,这里反用其意,指隐士重新出山入世。
  • 霖雨苍生降下甘霖润泽天下百姓,比喻贤臣出仕济世,造福民众。

赏析

收起展开
这首词突破了宋代绝大多数寿词的陈腐套路,上片先叙写主人公的人生遭际,开篇以“郎星”起笔,直接点出主人公本是身负才名的治国之才,却在偌大的世间找不到施展抱负的空间,只能拂袖归隐,以林泉自适,旷达之中暗含对现实埋没人才的淡淡感慨。

下片转入寿宴场景的描摹,却刻意摒弃了传统寿词惯用的长生仙话意象,直言不必献蟠桃、不必数仙枣,不追求个人的长生久视,转而以“云出岫”的意象寄寓对友人重新出山的期许,落点到“霖雨苍生”的济世宏愿之上,将一首普通贺寿词的格局瞬间抬升,展现出宋代士人以天下为己任的家国情怀,格调高远,在宋词中堪称寿词的上乘之作。

创作背景

收起展开
这首词是南宋后期的作品,属于贺寿题材的词作,赠诗对象是一位曾怀才不遇、归隐林泉多年,此时即将重新出仕的贤达之士。

两宋时期寿词创作极为兴盛,但大多堆砌祥瑞典故、谀颂寿元,这首词跳出了这类俗套,将个人寿庆与苍生福祉绑定,立意远超普通应酬寿词。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: