柳梢青

二十年前。
君家桃李,种满螺川。
凛凛英风,真如小范,不数梅仙。
薰风吹送朝天。
指何物、装添去船。
千首新诗,一轮明月,两字清廉。

译文

收起展开
回溯二十年前的旧时光。
您培育的贤才弟子,遍布整个螺川地域。
您刚正威严的风骨,堪比北宋名臣范仲淹,远超汉代清官梅福。
和暖的仁风一路相伴,送您前往京城朝见天子。
试问是什么物件,装满了您离任赴京的行船?
只有千首新作的诗篇,一轮相伴的明月,以及重逾千钧的“清廉”二字。

注释

收起展开
  • 螺川又称螺子川,在今江西吉安境内,因江边有螺山而得名,是古代吉州的代称。
  • 小范指北宋名臣范仲淹,他为官清正刚直、政绩卓著,时人尊称其为“小范”,是后世公认的清官典范。
  • 梅仙指汉代名士梅福,曾任南昌尉,为官刚正不阿、清廉自守,后世常将其作为廉吏的代称。
  • 薰风指和暖的南风,出自上古《南风歌》,后世常用来代指仁政教化之风。
  • 朝天指赴京城朝见当朝天子。

赏析

收起展开
这首词摒弃了传统送别词常见的离愁别绪,全篇以赞颂友人的政德人品为核心,笔调质朴刚健,毫无浮夸阿谀之感。

上阕从二十年前的旧事落笔,先点出友人在螺川兴学育才、桃李遍植的功绩,随后接连抬出范仲淹、梅福两位古代著名廉吏作比,直接将友人的风节气度烘托到极高的位置,情感真挚自然。

下阕以设问手法巧妙转折,跳出了寻常送别赠物赠金的俗套,用“何物装添去船”的反问引出末尾三句精妙的鼎足对:千首新诗是友人丰厚的精神财富,一轮明月是他高洁人格的具象象征,“清廉”二字更是全词的核心主旨,三者相互映照,将一位两袖清风的古代良吏形象刻画得入木三分,余味悠长,至今仍有极强的感染力与现实意义。

创作背景

收起展开
这首词作于南宋后期,是词人龚日升为送别一位曾在吉州螺川任官的友人赴京而创作的题赠词。

宋代士大夫阶层极为推崇清官政治,这类以赞颂廉明政绩为核心的送别词,在当时的文人交游场景中十分常见,本词是其中的代表性作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: