沁园春

陈若水 · 宋代

拂袖归来，懒踏前回，京华软尘。
算宦游虽好，何如生处，急流勇退，赢得闲人。
身羡仙翁，萧然野服，笑咏东溪溪上亭。
头犹黑、甚丰姿鹤瘦，标致梅清。
今年转觉精神。
便次第平头八十人。
肯又抛渭钓，似周尚父，且来洛社，作宋耆英。
报答明恩，一时分付，贤子贤孙事业新。
丹心在，尚瓣香岁岁，遥祝尧龄。

译文

收起
挥袖辞官退隐归来，再也不愿涉足从前那，京华盛城里的软红尘土。
算来为官漂泊纵然不错，怎比得上故乡故土，急流中抽身勇退，换来做个清闲闲人。
我真羡慕这位仙翁，潇潇洒洒穿着山野布衣，笑着歌咏东溪溪边的凉亭。
头发尚且乌黑，风度姿态清瘦如闲鹤，风骨标致就像清雅的梅花。
今年反倒越发觉得精神矍铄。
转眼间就将近八十岁的高龄了。
何必像姜太公那样抛下渭水垂钓出山，不如加入洛水雅集，做大宋的耆老英才。
报答圣朝明恩这件事，暂且交付出去，让贤能的子孙去开创新的事业。
一片丹心仍旧存在，我年年都会焚香遥祝，祝愿君王圣寿绵长。

注释

收起
  • 软尘也作软红尘，指京城中俗世纷扰，这里代指仕途官场的喧嚣俗务。
  • 宦游古代士人外出求官或为官漂泊，称为宦游。
  • 急流勇退指在仕途顺遂通达之时果断抽身退隐，是古代士大夫典型的处世选择。
  • 野服山野百姓穿的朴素布衣，这里代指退隐后不穿官服，以平民身份自居。
  • 渭钓用姜太公吕尚未出仕时在渭水垂钓的典故，这里代指山野隐居。
  • 洛社宋代退居洛阳的高官曾组织耆英会，是退隐老者的宴集组织，这里代指退隐耆老的雅集。
  • 耆英对年高有德者的尊称。
  • 尧龄典出唐尧长寿，后世多用作祝颂帝王长寿的敬辞。

赏析

展开
这首词是宋代寿词中兼具品格赞颂与美好祝愿的优秀作品，结构清晰，层层递进，意蕴清雅。

开篇即点出寿者退隐归乡的选择，直接赞美其不恋权位、急流勇退的高洁志趣，开篇就奠定了超脱清雅的基调，不落一般寿词阿谀的俗套。

接下来描写寿者的精神气度，以鹤瘦梅清作比，生动刻画出寿者清逸挺拔、风骨不凡的隐士形象，将对人物品格的赞颂融入景物比喻之中，含蓄凝练，余味悠长。

下片转入祝寿主题，先点出寿者年近八十却精神矍铄，再用姜尚、洛社耆英的典故，肯定了寿者急流勇退、不问政事的选择，将建功立业报答君恩的事交付子孙，尽显宋代士大夫退隐后的从容气度。结尾收束得体，点出丹心不改，岁岁祝圣，既符合寿词的礼制要求，也升华了全词的情感。

全词用典自然贴切，语言清雅典丽，融咏人、咏志、祝寿于一体，品格赞颂与祝寿功能结合得浑然天成，是宋代寿词中不可多得的佳品。

创作背景

展开
这是一首宋代祝寿词，为即将年满八十、已经退隐归乡的士大夫前辈所作。

宋代士大夫阶层盛行急流勇退、归乡养老的风尚，文人之间也流行创作寿词为长者祝寿，本词就是在这样的文化背景下创作的。