宴清都

胡翼龙 · 宋代

梦雨随春远。
征衫薄、短篷犹逗寒浅。
裁芳付叶，书愁沁壁，水窗竹院。
别来被篝梅润，暗尘积、旧题纨扇。
许多时，闲了阑干，放得藓痕青满。
谁念。
杜若还生，苹花又绿，不堪重见。
山程水记，茶经砚谱，共谁闲展。
湖山旧曾游遍。
不怪得、近番心懒。
恰今朝、水落洲平，江上楚帆风转。

译文

收起

迷蒙的梦雨随着春色渐渐飘远。
我身着单薄的行衣，小船篷隙还漏进丝丝浅浅的清寒。
曾摘取芳草附在叶上寄远，把愁绪题浸壁间，当年共处就在这水边竹旁的窗院。
离别后竹席被梅潮浸润，旧日题诗的纨扇，早已蒙上层层暗尘。
这么久以来，栏干都闲置无人倚靠，青苔已经长得分外青碧满眼。
如今有谁会惦念。
杜若香草重新生长，白苹花又变绿，可惜已经不能重临旧地相见。
记录山程水驿的笔记，茶经砚谱这类闲书，如今能和谁一起闲时展看。
旧日里湖山胜景我早已游遍。
也怪不得，近来总是意兴阑珊心懒。
恰好今日，江水退去洲岸平坦，江上楚地行舟趁着顺风转帆向前。

注释

收起

梦雨原指巫山神女遇合典故中的云雨，此处指春日迷蒙的细雨。
征衫古代游子、征人出行所穿的衣衫。
纨扇用细绢制成的扇子，古人常题诗寄意于纨扇之上。
阑干同"栏干"，指亭台楼阁的栏槛。
杜若中国古典文学中常见的水生香草名，多用以指代美好事物或寄情之物。
茶经砚谱泛指记录茶事、文事的闲居读物，代指文人雅士的闲居雅趣。

赏析

展开

这首词以羁旅忆旧为主题，层层铺叙情绪，脉络清晰，含蓄深婉，是南宋羁旅词中的佳作。

开篇从春日行旅的凄清氛围写起，“梦雨随春远”一句就奠定了迷离怅惘的基调，“征衫薄”“寒浅”点出羁旅漂泊的清苦，自然引出下文对往事的追忆。“裁芳付叶，书愁沁壁，水窗竹院”三句，凝练勾勒出当初与故人共处分别的场景，笔致清雅。“别来被篝梅润，暗尘积、旧题纨扇”转而写别后的长久寂寥，以“藓痕青满”的荒芜景物，烘托出物是人非的孤寂心境，情景交融，不着痕迹。

下片承接上文的怀人情绪，旧地草木复生，却再也不能与故人重见，旧日同游共读的雅事，如今无人共享，游遍湖山也意兴阑珊，把思念的落寞写得入骨。结尾陡然一转，“恰今朝、水落洲平，江上楚帆风转”，在长久的怅惘之后，迎来顺风顺水的启程时刻，于沉郁中透出豁然明朗的意趣，收束干净利落，余味悠长。全词语言细腻精工，章法跌宕，将怀人忆旧的复杂情绪写得委婉动人，颇具艺术感染力。

创作背景

展开

胡翼龙是南宋晚期词人，本词收录于《全宋词》，是一首羁旅怀人忆旧之作。

本词具体创作年月已不可考，从词中内容推断，应为词人远行羁旅途中，触春日之景，思念旧日同游的故人，因而写下这首词作。