夜飞鹊·七夕

星桥度情处,地久天长。
尘世无此匆忙。
纤云淡荡凉蝉小,家家瓜果钱唐。
愁人独无那,叹紫箫易断,青翼难将。
返魂何在,漫空留、荀令馀香。
忍记穿针儿女,篝尘想都暗,叠损衣裳。
谁念才情减灭,老来何逊,少日卢郎。
柳风荷露,黯销凝、罗扇綀囊。
更银河曲曲,玉签点点,都是凄凉。

译文

收起展开
传说中牛郎织女相会的星桥承载着脉脉情意,愿这份情谊如地久天长般恒久。
俗世人间的节庆从没有这般悠然热闹的鲜活气象。
纤柔的云影舒缓飘荡,秋蝉声细,钱塘城里家家户户都陈设着瓜果过七夕。
满怀愁绪的我独自无可奈何,哀叹紫箫的乐声轻易就断绝,传信的青鸟也难以托付。
逝去的故人魂魄如今在何处,只空空地留下像荀彧身上残留香气一般的旧迹。
怎忍回想当年七夕穿针嬉戏的情态,想来如今灯篝早已积满灰尘,旧日的衣裳也叠放得磨损了。
谁能体察我如今才情减退,如同老去的何逊,不复当年年少时卢郎那般的俊逸才情。
柳畔清风荷上露珠,我黯然神伤,对着丝罗团扇和粗麻囊袋久久失神。
更何况那弯弯曲曲的银河,还有更漏上点点的刻度,处处都浸满了凄凉的况味。

注释

收起展开
  • 星桥传说中七夕牛郎织女相会时,喜鹊在天河上搭成的桥,这里代指牛郎织女的相会典故。
  • 淡荡舒缓飘荡的样子,形容云影舒展柔和。
  • 钱唐即钱塘,古代地名,即今杭州,南宋时为临安府。
  • 无那即无奈,无可奈何。
  • 青翼青鸟,传说中西王母的信使,这里代指传递音讯的使者。
  • 荀令馀香三国时荀彧官至尚书令,人称荀令君,相传他身上自带香气,所坐之处香气三日不散,这里代指已故旧人留下的痕迹。
  • 穿针古代七夕习俗,女子在七夕夜晚穿针向织女祈求巧艺,是传统七夕的标志性活动。
  • 玉签古代漏壶上用来标示时刻的玉制签牌,用来指代时间刻度。

赏析

收起展开
这首词最突出的艺术手法是强烈的冷热对比,开篇先铺陈七夕传说里的浪漫恒久,再转写钱塘城中家家户户陈设瓜果欢度佳节的热闹烟火气,以旁人的喧闹反衬独属于词人的孤寂清冷。

词中多处用典妥帖自然,以紫箫断、青鸟难寄写生死相隔的遗憾,以何逊、卢郎的典故自比,抒发年华老去才情消退的失意,将怀人、伤时、悲己的多重情绪糅合在一起,末尾以银河、更漏收束,把无边的凄凉感铺洒在所有景物之上,余味悠长动人。

创作背景

收起展开
这首词收录于《全宋词》,是南宋后期词人胡翼龙的七夕感怀之作。

词人当时旅居南宋都城临安(即钱塘),目睹七夕时节全城百姓欢度佳节的热闹场景,自身却深陷故人已逝、身世飘零的失意处境,百感交集之下写下这首悲慨深挚的词作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: