西江月

水霁芹香燕觜,林深风暖莺吭。
一春心事锦机傍。
忘却寻芳模样。
柳絮池塘昼午,梨花院落昏黄。
阑干曲曲是回肠。
倚到西厢月上。

译文

收起展开
雨后初晴水面飘着芹菜的清香,燕子正轻啄水岸,密林深处和风送暖,黄莺婉转啼鸣。
整整一春的万千心事,都萦绕在日常相伴的织锦机旁。
全然忘了往日出门踏青游春、赏玩芳菲的模样。
柳絮飘飞的池塘边日头正当中,梨花盛放的院落里暮色渐渐昏黄。
曲曲折折的栏杆,就如同我百转千回的愁肠。
我独自倚靠着栏杆,直到西边厢房的檐角爬上了一轮明月。

注释

收起展开
  • 水霁雨后水面放晴,雾气消散天光明净。霁本指雨止,这里特指水畔雨过天晴的状态。
  • 燕觜觜同“嘴”,这里指燕子的喙,词中描摹燕子在水边衔取芹草的灵动情态。
  • 莺吭吭指喉咙,这里代指黄莺婉转清亮的啼叫声。
  • 锦机织锦的机子,古代闺中女子常以织锦为日常劳作,也是她们寄托心绪的常见载体。
  • 寻芳游赏春景,出门踏青赏玩春日花卉。
  • 阑干即栏杆,古代庭院中常见的围栏构件,也是闺中女子闲时倚靠遣怀的典型物象。

赏析

收起展开
这首小令通篇以白描铺陈春日闺中景致,几乎没有刻意用典,却将深闺女子的缱绻春愁描摹得细腻入微。上片开篇先勾勒出一派生机盎然的仲春景致,雨后水畔芹香四溢、燕语莺啼的热闹春景,反而反衬出闺中女子独坐织机旁的落寞,她连出门游春的兴致都全然消散,足见心事之沉。

下片的意象随时间推移层层推进,从正午的柳絮池塘写到黄昏的梨花院落,时间的自然流逝暗合了女子久久凭栏、浑然不觉的情态。末两句以曲栏喻回肠的比喻精巧妥帖,最后收束到倚栏待月的静谧画面,余韵悠长,将无形的愁思化为可感的具象,尽显南宋婉约小词柔婉清丽的典型审美特质。

创作背景

收起展开
胡翼龙是南宋后期江湖词派的代表性人物,与周密、张炎等南宋末年的风雅词人多有交游,存世词作多为描摹日常闲情、春日闺思的婉约篇什。

这首《西江月》是其闺怨题材的代表作,没有明确的编年记载,大致创作于南宋理宗景定年间,词人以深闺女子的第一视角落笔,描摹春日里闺中人独有的缱绻闲愁。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: