霓裳中序第一

江郊雨正歇。
燕子飞来人忆别。
未了残梅怨结。
渺野色波光,春与天接。
相思辽阔。
怕柳风、吹老吟发。
关情处,满汀芳草,遮莫是鶗鴂。
时节。
一饷愁绝。
谩料理、新翻几阕。
山尊堪共谁设。
梦到断桥,飞絮仍雪。
岁华休省阅。
早霍地、小园花发。
已办着、海棠开后,独立半廊月。

译文

收起展开
郊外江边的春雨刚刚停歇。
燕子翩然飞回,惹起我对离人的深切思念。
残留的梅花还未凋零,愁怨郁结在心头。
旷野渺远,波光荡漾,春色仿佛与远天相接。
相隔遥远,相思漫无边际。
真怕那杨柳春风,吹白了我吟诗的鬓发。
最牵动心绪的地方,是水边沙洲遍生芳草,想来鶗鴂已经开始啼鸣。
暮春时节。
片刻之间便让人愁肠欲断。
我枉自整理出几阕新谱写的词作。
山中的酒樽,如今还能和谁一同对饮?
梦里我回到旧日的断桥边,飘飞的柳絮像雪片一样纷乱。
不要再去细数过往的年岁光阴。
恍然之间才发现小园的花早已盛放。
我已经做好打算,等海棠开过之后,独自在半廊的月色里静立怀人。

注释

收起展开
  • 遮莫宋人口语,意为“大概、莫非、料想是”。
  • 鶗鴂即杜鹃鸟,古人认为杜鹃暮春啼鸣,预示百花即将凋零,是触发春愁的典型意象。
  • 一饷即一晌,片刻、短暂的时间。
  • 谩通“漫”,空自、枉然。
  • 山尊古时用于山野宴饮的酒器,此处代指美酒。
  • 霍地宋人口语,意为忽然、一下子。

赏析

收起展开
这首词章法绵密,以春愁为贯穿始终的主线,从雨歇江郊的实景起笔,由燕子归巢的细节自然引出忆别之思,残梅、野色、波光层层铺展,将无边的相思融入与天相接的春色之中,把抽象的愁绪写得可触可感。

词人善用宋人的口语入词,“怕柳风、吹老吟发”一句将惜春与自惜的情绪绾合在一起,笔致轻灵。上阕结句以芳草、杜鹃的经典暮春意象收束,把怀人的怅惘氛围渲染到极致。

下阕转写自我排遣的动作:翻写新词、设酒独酌,却都因无人相伴而更显孤寂,又借梦境回到旧日同游的断桥边,飞絮如雪的幻境恰好呼应了开篇的忆别主题。末句以海棠开后、独立廊下月景的画面收束,全词情绪落到清冷幽寂的静态场景中,余韵悠长,将南宋骚雅词派的清空特质展现得十分充分。

创作背景

收起展开
《霓裳中序第一》本是唐代《霓裳羽衣曲》的中序段落,后经南宋词人姜夔整理创为词牌,多用以抒发春日羁旅、伤春怀人的怅惘情绪。

胡翼龙为南宋后期江湖词人群体中的代表性人物,一生多漫游江南吴楚之地,这首词正是他旅居江南春日,面对暮春景致怀念旧友恋人时所作,是南宋骚雅词风的典型作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: