南歌子

山枕莺声晓,羽觞花片飞。
昨朝犹道未成归。
不记春衫襟上、旧题诗。
愁眼垂杨见,苦心红烛知。
翻成怕见别离时。
只寄一声将息、当相思。

译文

收起展开
山形枕边传来莺啼声声天色已晓,酒杯旁有片片落花随风飞舞。
昨天你还在对我诉说,暂时还没能踏上归程。
我恍惚间几乎都记不起,春衫衣襟上你往日题写的旧诗句。
我满含愁绪的双眼只有岸边垂杨能看见,这份熬人的苦心只有夜里的红烛知晓。
世事辗转我反倒生出怯意,开始害怕直面别离的时刻。
如今只能托人捎去一句千万保重的问候,就权当是我对你的刻骨相思。

注释

收起展开
  • 山枕唐宋时期常见的寝具,多为瓷或木质,造型如山形,中间凹陷两边隆起。
  • 羽觞古代的特色酒器,外形似雀,两侧带有羽翼状装饰,后世也常用来代指普通酒杯。
  • 将息唐宋时期常用口语,意为休养身体、保重自身。

赏析

收起展开
这首词是南宋婉约词中的精品,全篇以白描手法铺陈离别后的怀人情绪,没有堆砌华丽辞藻,情感流转细腻动人。

上片从清晨场景落笔,由眼前莺飞花落的暮春景象引出对归人的思念,“不记春衫襟上旧题诗”一句以生活化的细节写思念之深,恍惚间连往日二人共同留下的印记都快要模糊,暗合思念到失神的状态。

下片的构思尤为精巧,词人不直接直白诉说自己的愁绪有多浓烈,反而说愁眼只有垂杨能看见,苦心只有红烛能知晓,将无人可诉的孤寂感写得入木三分。末句“只寄一声将息当相思”更是跳出了传统相思词诉衷肠、寄信物的俗套,将千言万语的思念都化作一句叮嘱对方保重的问候,情感克制却分量极重,把久别之后的体贴与无奈写得淋漓尽致。

创作背景

收起展开
胡翼龙是南宋后期江湖诗派阵营的词人,存世词作不多,风格婉丽清隽,多写羁旅漂泊的愁思与闺阁怀人的细腻情绪。

这首《南歌子》是他的代表性小令作品,创作于他漫游江南、与恋人久别分隔的暮春时节,彼时他漂泊在外归期未定,和故人音信往来阻隔,满心怅惘之下写下这首词作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: