洞仙歌

半栏花雨。
是夜来凭处。
梦过溪桥逢柳住。
乱莺声残酒醒，正是关情，山枕上、吟就回纹锦句。
归鸿应别浦。
绿涨弥茫，早近湖阴唤船路。
览芳菲，歌窈窕，独立莎根，剩一掬、闲情凄楚。
欲待折、微馨寄相思，又生怕相思，带将春去。

译文

收起

栏杆半掩，落花纷纷如雨。
这就是我昨夜凭栏驻足的地方。
梦中走过溪桥，恰好就在柳树旁停住。
莺声缭乱酒意初醒，正是牵动满心思念的时候，山枕之上，吟出了回纹锦般的相思诗句。
归雁已经飞离了送别的水滨。
绿水涨满烟波迷茫，已经靠近湖阴旁呼船的渡口。
赏览芬芳花草，歌咏窈窕佳人，独自站在莎草岸边，只剩下满怀凄凉的闲愁。
想要折下一枝浅香花枝寄给我的相思人，却又害怕这份相思，会把残留的春光一同带走。

注释

收起

花雨指落花纷纷飘落如雨的样子。
凭处凭栏眺望的地方。
回纹锦句用苏蕙织回文锦寄夫的典故，指可以回环诵读的回文相思诗，这里指寄托缠绵相思的诗句。
别浦送别的水滨，古人常在此送别，代指分别之处。
弥茫同“迷茫”，形容烟波辽阔模糊的样子。
莎根莎草的根部，这里指长着莎草的岸边。
一掬一捧，这里形容愁绪满怀，仿佛可以捧起一般。
微馨淡淡的花香，这里代指带着香气的花枝。

赏析

展开

这首词采用层层递进的抒情结构，由景入情，虚实结合，将相思的惆怅写得细腻动人，尽显婉约词的风味。

开篇从眼前落花之景写起，回溯昨夜凭栏、梦中遇柳的场景，由实入虚；酒醒之后莺声入耳，相思翻涌，吟出相思诗句，又将虚景拉回现实，过渡自然流畅。下片转而写眼前春日之景，归鸿远去，绿水涨湖，词人独立芳草岸边，满怀凄楚，把怀人的孤寂烘托得十分到位。

最末两句“欲待折、微馨寄相思，又生怕相思，带将春去”，将词人矛盾曲折的心理写得入木三分：想要寄相思给远人，又怕连这仅存的春意也随着相思而去，把伤春与怀人巧妙糅合在一起，余味悠长，婉转动人，是南宋婉约词中写相思的妙笔。

创作背景

展开

胡翼龙是南宋江湖派词人，字雨山，号云谷，庐陵（今江西吉安）人，这首《洞仙歌》是其传世的代表作，为一首春日怀人的伤春之作。

词人在春日酒醒之后，忆起昨夜凭栏，梦中遇柳，触景生情生出相思，借春日之景抒写怀人而不得寄的惆怅，是南宋婉约词中抒情细腻的名篇。