满庭芳

秋彻檐花,吟苦砚海,日长多费茶烟。
怀芳心苦,持此过年年。
雨外飞红何许,应流到、采绿洲边。
销凝处,别离情绪,正是海棠天。
吹花题叶事,如今梦里,记得依然。
料归来、莺居春后,燕占人先。
谁念文园倦客,琴空在、懒向人弹。
愁何极,楚天老月,偏是到窗前。

译文

收起展开
秋意浸透了檐下的繁花,我常年伏案苦吟,漫长的白日里总在茶烟缭绕中消磨。
怀抱幽芳却心事凄苦,就这样一年又一年地捱过岁月。
雨幕之外飘落的花瓣不知去向何处,想来该是随着流水漂到了采绿的洲畔。
正怅然出神的时候,满怀离别的愁绪漫上来,恰好是海棠花盛放的暮春时节。
当年吹花题叶的风雅旧事,如今只能在梦里浮现,清清楚楚仿佛还在昨天。
料想等我踏上归程的时候,黄莺都已在春末安了巢,新燕也早已占了我家的檐窝。
谁能体恤我这个倦游的落魄文人,古琴虽然还在,我却早已懒怠对着旁人弹奏。
愁思茫茫没有尽头,楚天之上那轮清冷的旧月,偏偏此刻静静照到了我的窗前。

注释

收起展开
  • 檐花屋檐之下生长的花,也可指檐角滴落的水珠溅起的花影。
  • 砚海形制宽大的砚台,这里代指伏案苦吟的文墨生涯。
  • 飞红随风飘落的花瓣,是古典诗词中常用的暮春意象。
  • 销凝指销魂凝神,怅然若失、出神怅望的精神状态。
  • 吹花题叶代指春日游赏的风雅旧事,暗合红叶题诗的典故,指代往日的美好情遇。
  • 文园倦客用汉代司马相如曾任孝文园令的典故,代指困顿倦游的文人,此处是作者自指。

赏析

收起展开
这首词以层层递进的笔法铺展羁旅春愁,上片从日常伏案闲寂的小场景切入,茶烟、飞红、海棠等意象次第铺开,不着一“愁”字而清冷孤寂的氛围已扑面而来。

下片由当下转入对往事的回溯,以虚笔预想归时情景,将久客不归的遗憾写得婉曲动人,又以文园倦客、琴懒不弹的典故,道尽心事无人可诉的孤苦。结句将无边愁绪收束到窗前冷月的具象之上,以月的无心偏照凸显愁的无处可避,余味悠长,极具艺术感染力。

创作背景

收起展开
胡翼龙是南宋后期江湖词派的代表性人物,号雨涧、蒙泉,生平以游幕为业,长期辗转江南各地,过着羁旅漂泊的生活。

这首《满庭芳》是他旅居江南暮春时节所作,词作承继了南宋末年骚雅词派的创作风格,以细密的意象铺陈,抒发久客异乡、思念旧侣的幽怀。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: