鹧鸪天

六曲银屏梦隔云。
半分鸾影匣生尘。
别来可是春愁觉,试著轻衫不贴身。
风月夜,短长亭。
也须闻得子规声。
归时莫看花梢上,但看芳洲绿浅深。

译文

收起展开
曲折回环的六扇银饰屏风,将旧梦隔在了遥远的云外。
半片鸾镜的光影蒙尘在匣中,久已无人梳妆使用。
离别之后才恍然察觉春愁浓重,试着穿上旧时的轻衫,竟觉得宽松不再贴身。
那些风清月朗的夜晚,那些送别的长亭短亭。
你一路行去想必也早已听到了催归的子规啼声。
归来时不要只顾着观赏枝头上盛放的繁花,不妨看看水边芳洲的草色是青是浅,度量归期。

注释

收起展开
  • 六曲银屏六扇曲折相连的银饰屏风,是古代闺中常见的陈设。
  • 鸾影指鸾镜,古代背面铸有鸾鸟图案的铜镜,这里代指镜中女子的身影。
  • 子规即杜鹃鸟,相传其啼声凄切,好似在说“不如归去”,是古典诗词中常见的催归意象。
  • 芳洲长满香草的水中陆地。

赏析

收起展开
这首词以闺中女子的视角展开,上片先写室内陈设的清冷,银屏隔梦、鸾镜生尘,暗点离别之久、相思之深,再以“试衫不贴身”的生活化细节,暗写相思消瘦,将无形的愁绪化为可感的具象,极为细腻传神。

下片宕开笔触,从女子的想象落笔,遥想行人一路风露、经过无数驿亭,必然早已听到子规的催归之声,最后两句翻出新意,不说盼人早归,却叮嘱归人莫贪看梢头繁花,要留意芳洲草色的深浅变化,暗合“草绿天涯”的怀人典故,将深婉的思念藏于平易的叮嘱之中,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首词是南宋词人胡翼龙的闺怨怀人之作,收录于《全宋词》。

南宋中后期婉约词风承袭周邦彦、姜夔余韵,多以细腻的笔触描摹闺中女子的离别相思,这首词正是这类题材的代表作品,大概率是词人春日怀人,或是代闺中女子抒写思念远人盼归的心境而作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: