玲珑四犯

几叠云山,隔不断阑干,天外凝眺。
秋与愁并,梧迳雨痕先表。
娇梦半握芙蓉,奈曲曲、翠屏深窈。
问愁根,当年谁种,漠漠淡烟衰草。
鸳鸯懒拂苹花影,记眉妩、萦情多少。
辘轳玉虎牵丝转,听尽秋釭晓。
算谁念、卧云衣冷,香压金蟾小。
写新词、先寄江鸿归去,且教知道。

译文

收起展开
层叠的云山连绵横亘,却挡不住我倚着栏杆向天边凝神远眺的目光。
秋意与愁绪一同漫上心头,梧桐小径上的雨痕最先透出秋的信号。
美好的梦境中仿佛半握着清润的芙蓉,怎奈那曲曲折折的翠色屏风将幽意深深阻隔。
试问这愁绪的根须当年是谁种下的,如今只剩漠漠轻烟与连天衰草。
鸳鸯慵懒地拂过水面苹花的影子,还记得当年你眉峰妩丽,牵惹我多少柔情。
井边辘轳上的玉虎牵引着井绳缓缓转动,我听着秋夜的灯花爆响直到天色破晓。
谁能想到我高卧云际衣衫清寒,金蟾形的小香炉里熏香沉沉萦绕。
我写下新填的词作,先托付给南归的江鸿寄回去,好让远方的你知晓我的思念。

注释

收起展开
  • 阑干即栏杆,古代楼阁边供凭倚的木质栏板。
  • 梧迳迳通“径”,指栽种梧桐的小路。
  • 翠屏翠色的屏风,此处也喻指层叠的青山。
  • 眉妩眉毛妩媚娇美,代指容颜姣好的女子。
  • 辘轳玉虎古代井边汲水的装置,玉虎是辘轳上的虎形装饰部件。
  • 秋釭釭指油灯,秋釭即秋夜的油灯。
  • 金蟾金属制的蟾蜍形香炉,是古代文人常用的焚香器具。
  • 江鸿江上的归雁,古人认为鸿雁可以传递书信。

赏析

收起展开
这首词是南宋婉约词的代表性作品,上阕全从登高望中之景落笔,以云山、秋雨、翠屏、衰草层层铺染,将无形的愁绪具象化为可感可触的“愁根”,构思极为新奇。

下阕转入对旧日情事的追忆,鸳鸯、辘轳、秋灯等意象均取自江南日常风物,没有刻意用典却情韵深厚,将长夜无眠的思念写得细腻入微。

全词意境清疏幽窈,语言锤炼精工,结尾托鸿寄词的收束方式余味悠长,将怀人之情写得真挚动人,毫无婉约词常见的浮艳之弊。

创作背景

收起展开
这首《玲珑四犯》是南宋词人刘之才的羁旅怀人之作,收录于《全宋词》及《雪坡词》辑本中。

刘之才一生多漫游江湖,长期旅居江南一带,这首词正是他秋日登高望远之时,触景生情,怀念旧日相知的恋人所作,词中融入了南宋江湖词派特有的清寂幽婉的审美特质。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: