菩萨蛮

题花曾蘸花心露。
当初误结丁香树。
往事小蛮窗。
新愁桃叶江。
缓歌留薄醉。
急镫人千里。
梅瘦月阑干。
断云春梦寒。

译文

收起展开
从前在花上题诗,笔尖曾沾过花心的清露。
当初懵懂间误结下情缘,如同缠满愁绪的丁香树。
往日的欢情都留存在佳人居住的窗下旧时光里。
如今新添的愁绪,漫过了送别爱人的桃叶渡江面。
当初缓缓清歌,只想留住几分浅醉不愿醒转。
谁知你策马疾驰,转眼便远去千里之外。
如今梅花清瘦,西斜的月光横斜洒落。
残云飘荡,就连春日的梦境都浸满了清寒。

注释

收起展开
  • 题花在花上题诗,是古代文人表达风雅意趣的常见行为。
  • 丁香树丁香的花苞丛生如结,古代诗词中常用丁香结比喻难解的情缘与郁结的愁绪。
  • 小蛮原是唐代诗人白居易的善舞家姬,后世常以小蛮代指娇美的女子,也代指佳人的闺居之处。
  • 桃叶东晋王献之的爱妾名桃叶,王献之曾在秦淮河畔渡头作《桃叶歌》送别她,后世以桃叶渡代指送别爱人的渡口。
  • 急镫镫指马鞍旁的踏具,急镫即策马疾驰、快马加鞭的意思。
  • 月阑干指月光横斜,月亮西沉,夜深将晓的时分。

赏析

收起展开
这首词是典型的婉约怀人之作,全词意象绵密,多处化用经典情爱典故却毫无堆砌之感,将旧欢与新愁做了极具张力的对照。

上阕从年少时的风雅欢游写起,用题花、丁香、小蛮、桃叶几个意象层层铺陈,把往日的缱绻温存与如今的别离之愁具象化,全篇不着一个“思”字,却思情满溢。下阕笔锋一转落到离别场景与当下的孤清处境,缓歌留醉的软语温存,对照策马千里的仓促别离,最后以梅瘦、月斜、云断、梦寒四个清寒意象收束,把无尽的怅惘都融入凄清的春夜景色之中,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首词收录于《全宋词》,是南宋中后期词人刘之才的代表性婉约词作。

刘之才一生仕途不显,常年漫游江南吴越之地,这首词是他追忆早年一段刻骨铭心的旧游情缘,在与爱人久别之后触景生情写下的怀人作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: