声声慢

湘云织玉,楚葛篝香,澡兰帘幕风静。
怨抑难招,沉魄当年独醒。
莫唱江南古调,念天涯、深情谁省。
时暗换,最秦楼惆望,归期无定。
曾是榴裙误写,怕照眼枝头,绛绡花并。
巧篆盘丝,午镜绿窗闹影。
香蒲也应细剪,但年年、断云愁冷。
迎醉面,看银蟾、飞浴露井。

译文

收起展开
湘水之畔的云气像织就的白玉,楚地葛布熏着暖香,兰汤沐浴的帘幕间风息人静。
幽怨的招魂曲也难将屈原的魂魄召回,当年他独自清醒,投水沉于汨罗。
不要唱起江南的古老曲调,我漂泊天涯,这份深挚的心意又有谁能懂。
时节暗暗流转,最是在恋人的楼头怅望,归家的日期始终飘忽不定。
从前曾在石榴裙上题下诗句,如今怕见枝头榴花盛放,像红绡般两两相对晃人眼目。
彩线盘绕成精巧的符篆,端午正午的铜镜映着绿窗下嬉闹的人影。
门边的香蒲本该细细修剪,可年复一年,只剩断云残雾,满是凄冷愁绪。
迎着醉意的面庞,看一轮明月,像在露井的清露里飞浴一般澄澈明亮。

注释

收起展开
  • 澡兰古代端午传统习俗,用兰草煮水沐浴,以祛秽洁身、祈福安康。
  • 沉魄指投汨罗江而死的屈原的魂魄,此处化用屈原“众人皆醉我独醒”的经典典故。
  • 秦楼原指秦穆公为女儿弄玉所建的凤楼,后世常用来代指恋人所居住的闺楼。
  • 巧篆盘丝宋代端午习俗,将彩色丝线盘绕成篆文样式的符篆,佩戴在身上以求避邪祈福。
  • 午镜端午正午时分铸造的铜镜,古人认为在这个特殊时点铸造的镜子拥有驱邪纳福的灵力。
  • 香蒲水生草本植物,端午时节人们会将香蒲和艾草一同悬挂在门侧,用以驱疫避秽。
  • 银蟾古代神话传说月亮上居住着三足蟾蜍,后世便以银蟾作为月亮的代称。

赏析

收起展开
这首《声声慢》是宋代节序词中颇具代表性的清雅作品,词人将端午的各类民俗意象自然串联,全无堆砌生硬之感。

词作开篇就以湘云、楚葛、澡兰等意象铺陈出端午时节温雅静谧的氛围,紧接着化用屈原独醒沉江的典故,将吊古的幽思自然引出,跳出了多数端午词一味凭吊屈原的俗套。

随后笔锋一转,从怀古转向自身的羁旅愁思,将怀人不归的怅惘完全融入端午的风物描写之中,以热闹的民俗场景反衬自身的孤寂,乐景写哀,倍增其哀。全词声韵谐婉沉郁,完美贴合《声声慢》词牌的幽咽调性,情感深挚内敛,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首词作是南宋时期的端午节序词,收录于《全宋词》刘之才词卷中。

两宋时期端午民俗发展至鼎盛,浴兰、悬蒲、盘丝、铸端午镜等习俗广为流行,词人彼时正漂泊异乡,恰逢端午佳节,触景生情写下这首兼具吊古与怀人意绪的词作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: