贺新郎

苍藓粘溪路。
帐山君、翛然羽化,梦魂何许。
曾约秋云萦客袖,舞傍吟皋砚坞。
矫清唳、裂穿云宇。
江碧空濛无处问,问孤山、梅底人知否。
烟夜永,耿心语。
瑶华一去成幽阻。
倚修篁、抱琴愁绝,天寒日暮。
城郭悲歌华表恨,此事销凝千古。
有招隐、小山能赋。
蕙帐空兮谁夜怨,算课骚、读易具凄楚。
步深窈,堕松露。

译文

收起展开
青色的苔藓厚厚黏附在山间溪畔的小路上。
山中的隐者先生已然潇洒得道仙去,不知他的梦魂如今飘向了何处。
往日曾相约秋云绕满游人衣袖,在吟诗的高地、砚台边翩然起舞。
清亮高亢的鸣叫声,直欲穿透云层云霄。
江天一片空蒙无处寻觅踪迹,试问孤山梅花底下的旧友是否知情。
漫漫长夜烟霭四起,我对着孤灯倾吐心中的话语。
隐者如仙花一去之后,音信便永久幽隔阻断。
我倚着修长的竹丛,怀抱瑶琴愁肠欲断,此刻正是天气寒凉日暮时分。
化鹤归城的悲歌藏着华表上的遗恨,这份怅惘早已凝结了千百年时光。
幸好有淮南小山写下《招隐士》的辞赋,追怀高人的踪迹。
蕙草装饰的帐幕空空,是谁在深夜里含怨,想来无论是研习离骚还是诵读周易,都满是凄楚况味。
我缓步走在幽深的山径上,松枝的冷露悄然坠落在衣襟。

注释

收起展开
  • 翛然无拘无束、潇洒自在的样子。
  • 羽化道家称得道成仙、飞升登天为羽化,这里指隐者去世。
  • 吟皋隐者吟诗啸歌的水边高地。
  • 清唳仙鹤清亮高亢的鸣叫声。
  • 瑶华传说中的仙花,这里代指逝去的隐者。
  • 修篁修长挺拔的竹子。
  • 华表恨用丁令威化鹤归乡、停在华表上悲歌的典故,慨叹世事变迁、故人已逝。
  • 招隐、小山能赋相传西汉淮南王刘安的门客淮南小山作《招隐士》,召唤山中隐士出山。

赏析

收起展开
全词以隐者生前驯养的仙鹤为核心叙事视角,将物我边界模糊,从入山所见的荒寒外景写起,层层推进到对故人的追怀,通篇没有直白的悼亡语,却处处萦绕着清寂的追思。

词中化用华表鹤归、小山招隐等多个与隐士、仙鹤相关的典故,浑然无迹,把高人已逝之后天地空濛的怅惘感写得入木三分。整体意境幽冷清空,字句锤炼精工,典型体现了南宋骚雅词派以清笔写深情的艺术特色,末尾以步山径、堕松露的细节收束,余味悠长,将所有的凄楚都融入了空山的暮色之中。

创作背景

收起展开
这首词收录于《全宋词》,是南宋词人刘之才探访已故隐者旧居时所作。刘之才一生漫游江湖,倾慕林逋等前代隐士的高风亮节,与当时的江湖诗派骚雅词人多有交游。

词人此番行至浙东深山,见昔年交好的隐者已然仙逝,旧居荒废,唯有旧鹤徘徊庭院,触景生情写下这首凭吊词作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: