画堂春

朱埴 · 宋代

绿窗睡起小妆残。
玉钗低堕云鬟。
回纹枉寄见伊难。
心绪阑珊。
翠袖两行珠泪,画楼十二阑干。
销磨今古霎时间。
恨杀青山。

译文

收起
从绿窗下睡醒起身,脸上浅淡的妆容已经残乱。
玉钗从乌黑如云的发髻上低低滑落。
织就回纹锦书白白寄去,想要见到你依旧十分艰难。
我的心绪早已消沉黯淡。
碧绿衣袖沾着两行晶莹泪珠,我倚遍画楼十二道栏干。
古往今来的万千悲欢,都在顷刻间被销磨散尽。
真恨那阻隔行人的无情青山。

注释

收起
  • 云鬟古代女子乌黑如云的环形发髻,此处指女子蓬松的鬓发。
  • 回纹即回文,指织有回文诗句的锦缎,古代女子常以此寄给远行的爱人,表达相思。
  • 阑珊此处指心绪消沉、黯淡萎靡的样子。
  • 阑干同“栏杆”,指楼阁旁的栏板。

赏析

展开
这首词以细腻的白描刻画闺中思妇的形象,情感沉郁真挚,极具婉约词的柔婉韵味。

上片从日常细节入手,“睡起小妆残”“玉钗低堕”两处细节,生动刻画出思妇因相思入骨、无心修饰的慵懒哀怨,“回纹枉寄”点出“见伊难”的核心矛盾,最后以“心绪阑珊”收束上片,直接点出思妇内心的消沉,层层递进,愁绪自然铺展。

下片转写思妇凭栏落泪的情态,“翠袖两行珠泪,画楼十二阑干”将抽象愁思化为具体可感的动作与场景,情景交融,感染力十足。末尾“销磨今古霎时间。恨杀青山”翻出新境,将个人的离别之恨延伸到古往今来无数离人的共同悲愁,青山隔断行人,将刻骨的怨恨收束全词,余味悠长,大大加深了作品的情感厚度。

创作背景

展开
这首词为宋代词人朱埴所作,收录于《全宋词》中,属于典型的闺怨题材词作。

作品围绕闺中女子思念远方爱人的核心情感展开,是宋代婉约词中表现闺怨主题的代表性作品之一。