满江红

姚勉 · 宋代

万里西风，吹送到、五云鸾纸。
□催促、文章太守，入朝花底。
清节高横秋一片，仁风散作春千里。
漾恩波、溶泳锦江中，深如水。
难卧辙，留行李。
但侧听，星辰履。
看麒麟案侧，即催荣侍。
红药香中翻诏草，紫薇影畔裁诗绮。
更宸旒、已自覆公名，金瓯里。

译文

收起
万里西风劲吹，送来了写在精美彩纸上的朝廷诏书。
敦促着才华出众的郡守，动身前往京城入朝觐见。
您高洁的品格比秋空还要澄澈，广布的仁政化作了千里春风。
浩荡的皇恩荡漾在锦江之中，深沉浩渺犹如碧水。
百姓想要拦车挽留，终究留不住您的行迹。
我们只能期盼听闻，您入朝位列星辰班的朝臣。
眼看在麒麟御案之旁，很快就要征召您荣任近侍。
您将在红药花香里草拟诏书，在紫薇花影下创作华美的诗章。
更何况圣上早已把您的姓名，记在了金瓯之中的辅臣名单里。

注释

收起
  • 五云鸾纸代指朝廷诏书，五云指天子所在之处，鸾纸指印写诏书的精美纸张。
  • 文章太守对才华出众的地方长官的美称。
  • 清节高洁的节操品行。
  • 卧辙指百姓挽留贤明官员的典故，东汉侯霸离任时百姓曾卧于车辙拦车挽留。
  • 星辰履代指朝廷重臣，古人认为朝臣上应星辰，故以此代称。
  • 红药紫薇唐宋中书省官署多栽种红芍药与紫薇花，这里代指掌管草拟诏令的中书省。
  • 宸旒代指帝王，宸指帝王居所，旒是帝王冠冕前后的玉串，故以此指代皇帝。
  • 金瓯金制的盆盂，典出唐玄宗将宰相候选人姓名放在金瓯中覆盖，此处指皇帝早已预定任用对方为辅臣。

赏析

展开
这首赠别词格调雍容昂扬，全无一般赠别词的离愁别绪，通篇满是赞颂与期许，是宋代应酬赠别词中的佳作。

上阕开篇点出诏书到来的背景，随即以“清节高横秋一片，仁风散作春千里”的工整对句，将抽象的品格政绩具象化，一赞节操高洁如秋空澄澈，一赞仁政广被如春风和煦，意象鲜明，情感真挚。末句以锦江深水比喻皇恩，贴合送别地点的情境，自然贴切毫无堆砌感。

下阕逐层递进铺陈前程：先写百姓卧辙挽留，以民意反衬郡守深得民心，再逐步推进，预言对方将要入朝身居要职，最后以“更宸旒、已自覆公名，金瓯里”收束全词，点出皇帝早已属意对方，既给足了被送者面子，也让全词收束有力，余味悠长。全词用典得体，对仗工稳，结构清晰，情感真挚，可谓浑然天成。

创作背景

展开
这首词是南宋词人姚勉创作的赠别词，为送别蜀地政绩优异的郡守升迁入朝所作。

宋代地方官员考绩优异者会被朝廷征召入朝升任要职，姚勉作此词赞颂郡守的品格政绩，同时预祝对方前程坦荡，得到朝廷重用。