水龙吟

姚勉 · 宋代

芰荷香雨初收，竹风槐日凉清晓。
年年祝寿，今年不比，常年时候。
教子收功，五云金殿，初承亲诏。
早胪传三日，寿称千岁，多应是、如公少。
遥想寿椿堂上，饮霞觞、捧孙微笑。
已见儿荣，更看孙贵，茅分蒲召。
上第归来，彩衣挂绿，兰阶生耀。
九霄中、一点光明，寿星高照。

译文

收起

雨后菱荷散着清香，竹槐间吹来凉风，清晨天气分外清爽。
年年都来给您祝寿，今年的情形，和往年完全不一样。
教导儿子功成名就，皇宫金殿之上，刚刚承接了天子亲诏。
殿试传胪放榜才过三日，就来为您贺千岁寿辰，像您这样双喜临门的，实在不多。
遥想您寿堂之上，捧着寿酒，抱着孙儿，满脸都是微笑。
已经看见儿子荣耀，又眼看孙儿显贵，就要受诏封官。
状元及第归来，身着绿色官服，门庭都生出光彩荣耀。
九霄云天之上，一片光明，寿星正高高照耀您家门。

注释

收起

芰荷指菱叶与荷叶，常用来指水乡清雅景物。
五云金殿五云指象征祥瑞的五彩云气，金殿即皇宫宫殿，这里代指皇帝主持殿试的场所。
胪传宋代殿试后，皇帝按名次传呼新进士姓名，称为胪传，即放榜唱名。
寿椿古代传说大椿树寿命极长，后用来代指父亲，作为祝寿的敬称。
霞觞雕饰精美的名贵酒杯，这里代指祝寿的美酒。
茅分蒲召茅分指分封茅土，获得爵位；蒲召指征召出仕，此处指家族子弟相继获得官爵。
彩衣挂绿宋代规定三品以上官员穿绿色官服，挂绿指获得官位，彩衣暗用老莱子彩衣娱亲的典故。

赏析

展开

这首祝寿词跳出了传统寿词泛泛溢美的俗套，紧紧扣住“双喜临门”的核心，构思精巧，章法分明。

开篇以景起笔，勾勒出雨后荷香、清晓凉爽的雅致氛围，既点明了寿诞的时节，也烘托出主人家清雅明朗的气韵，起笔从容雅致。紧接着点出“今年不比常年时候”，留下悬念，随即引出核心喜事：父亲教子成才，儿子新中进士，登第承诏，一语破的，解开悬念。

下阕从登第喜事转到祝寿场景，遥想寿堂上的喜庆情形，从儿子荣耀推及孙儿显贵，层层递进写出家族兴旺，喜庆氛围越来越浓。结尾收束到寿星祝寿的主题，“九霄中一点光明”既呼应了儿子科举登第、前程光明的喜事，又点出寿星高照的祝寿意涵，一语双关，浑然天成。全词语言雅致，情感真挚，没有俗套的阿谀之语，是宋代寿词中的上乘之作。

创作背景

展开

这首词是南宋词人姚勉创作的祝寿词，专为新科进士的父亲贺寿所作。

南宋时期，士人科举得中后，为家中长辈贺寿彰显门庭荣耀，是十分流行的习俗。姚勉本人在南宋宝祐元年考中状元，对科举登第后双喜临门的场景十分熟悉，因此写下这首贴合时事的祝寿词。