永遇乐

陈允平 · 宋代

玉腕笼寒，翠阑凭晓，莺调新簧。
暗水穿苔，游丝度柳，人静芳昼长。
云南归雁，楼西飞燕，去来惯认炎凉。
王孙远，青青草色，几回望断柔肠。
蔷薇旧约，尊前一笑，等闲孤负年光。
斗草庭空，抛梭架冷，帘外风絮香。
伤春情绪，惜花时候，日斜尚未成妆。
闻嬉笑，谁家女伴，又还采桑。

译文

收起

白皙手腕沾着清晨寒意，清晨倚靠翠绿栏杆，黄莺吟唱起清脆新声。
暗流水穿流过青苔，游丝飘拂过柳梢，四下寂静无声，春日白昼格外悠长。
云南边归雁飞回，楼西侧燕子掠过，它们往来来去早已习惯了冷暖变换。
心上的王孙远走他乡，满眼青青草色，几度远望归人，望得愁断柔肠。
蔷薇开时的旧日约定，当年樽前相逢一笑，如今轻易辜负了美好年光。
斗草的庭院早已空寂，织梭闲置机架清冷，帘外飘来柳絮的清香。
满怀伤春的落寞情绪，正是惜花伤怀的时候，夕阳西下还不曾梳妆。
忽然听到嬉笑之声，是谁家的女伴，又已经出门去往郊外采桑。

注释

收起

玉腕白皙柔润的手腕，多代指女子的手。
翠阑翠绿色的栏杆，阑同栏。
新簧簧本指乐器的发声簧片，这里借指黄莺新生的清脆鸣叫声。
王孙古代诗词中常用以指代远游在外的男子，此处指闺中女子思念的心上人。
孤负同辜负，指对不起、白白浪费。
抛梭架指织布的织机，抛梭是织布时来回投梭的动作，这里代指织具。

赏析

展开

这首词以景衬情，将闺中女子的伤春怀人之情融入细腻的景物描摹中，章法绵密，婉约含蓄。

上阕开篇从女子清晨凭栏的视角写起，层层铺叙春日清幽静谧的环境，从晨景到归雁飞燕，点出岁月季节的变换，自然引出王孙远游、望断柔肠的怀人主题，景与情自然衔接，不着痕迹。

下阕转写女子的今昔之感，旧约成空，年光虚度，再用“庭空”“架冷”的细节，烘托出女子空虚寂寥的生活状态，末句最见章法：以门外别家女伴采桑嬉笑的欢乐场景，反衬闺中女子的孤寂愁闷，以乐衬哀，将伤春怀人的愁绪推得更深余味不尽。全词语言清婉，格调柔丽，完美体现了陈允平词的艺术特色。

创作背景

展开

这首词是南宋词人陈允平的作品，收录于陈允平的词集《日湖渔唱》，为传统闺怨伤春题材作品。

陈允平词风清婉和雅，长于摹写细腻的闺中情思，这首词就是他这类作品的代表，创作于南宋中后期，为抒写闺中女子春日怀人之作。