月上海棠

陈允平 · 宋代

游丝弄晚，卷帘看处，燕重来时候。
正秋千亭榭，锦窠春透。
梦回褪浴华清，凝温泉、绛绡微皱。
芳阴底，人立东风，露华如昼。
宜酒。
啼香泪薄，醉玉痕深，与春同瘦。
想当年金谷，步帷初绣。
彩云影里徘徊，娇无语、夜寒归后。
莺窗晓，花间重携素手。

译文

收起

暮春傍晚，蛛丝在风里飘曳，卷起帘幕望去，正是旧燕归来的时节。
坐落着秋千架的亭台楼榭里，繁盛的春意从锦绣般的花窠中满溢出来。
从梦中醒来，仿佛刚在华清池沐浴过，温泉水汽凝在身上，红色的薄纱微微起了褶皱。
在繁茂的花荫之下，佳人立在东风里，夜露莹亮得如同白昼一般。
正适合饮酒遣怀。
沾着花香的泪水薄透，醉后的肌肤酒痕深润，整个人和将尽的春意一样清瘦。
遥想当年在金谷园游赏的时候，出行的步障才刚刚绣好新花。
在彩云般的花影里来回踱步，她娇弱得说不出话，直到夜寒渐深才一同归去。
黄莺啼鸣的窗边天已破晓，我们又在花丛间重新牵起彼此素白的手。

注释

收起

游丝指暮春时节蜘蛛等昆虫吐出的飘荡在空中的细丝，是古典诗词中典型的暮春意象。
锦窠指繁花丛生的花窝，形容花丛繁茂如锦绣堆叠的样子。
华清指唐代的华清宫，宫内有温泉浴池，此处借用杨贵妃在华清池出浴的典故，形容女子肌肤莹润的状态。
绛绡红色的轻薄丝绢，这里代指女子身上所穿的红色薄纱衣物。
露华指晶莹的露水。
金谷指西晋石崇所建的金谷园，是古代著名的豪门私家园林，此处代指昔日宴游的华美园林。
素手洁白的手，常用来代指女子柔白的双手。

赏析

展开

这首词是南宋婉约词的代表性作品，整体意象绵密柔丽，用字精工却毫无雕琢的痕迹，将春日闺怨的细腻情思描摹得淋漓尽致。

词作上片全用暮春实景铺陈，从游丝、归燕到亭榭繁花，再到立在东风里的佳人，画面层次由远及近，清冷的夜露意象又为整个暖春场景添上了一层淡淡的朦胧怅惘。下片转入今昔对比的追忆，用金谷园的典故点出昔日游赏的欢悦，和当下春尽人瘦的状态形成鲜明反差，情感的流动自然婉转。

全词没有直白的抒情语句，所有的情绪都藏在景物与动作的描摹之中，结尾处“花间重携素手”的画面收束，将未尽的缱绻情意留于言外，余味悠长，完全符合陈允平词作“清婉绵丽”的典型艺术风格。

创作背景

展开

这首词是南宋末年词人陈允平的婉约词作，收录于其词集《日湖渔唱》中，是他中年寓居钱塘时的春日闲情之作。

陈允平一生多流连江南园林胜景，与当时的江湖文人群体多有唱和，这类描摹春日闺中情思的词作，既延续了花间派的婉约传统，也暗合了南宋末年士大夫阶层在乱世来临前的怅惘心绪。