绮罗香

陈允平 · 宋代

雁宇苍寒，蛩疏翠冷，又是凄凉时候。
小揭珠帘，夜润唾花罗皱。
饶晓鹭、独立衰荷，溯归燕、尚栖残柳。
想黄花，羞涩东篱，断无新句到重九。
孤檠清梦易觉，肠断唐宫旧曲，声迷官漏。
滴入愁心，秋似玉楼人瘦。
烟槛外、催落梧桐，带西风、乱捎鸳甃。
记画檐，灯影沉沉，共裁春夜韭。

译文

收起

秋空苍茫寒冷，蟋蟀声稀草木生凉，又到了这凄清悲凉的时节。
轻轻掀起珍珠穿成的帘幕，夜露润湿了罗衣，留下了浅浅的褶皱。
唯有清晨的白鹭，独自伫立在枯败的荷塘，迟归的燕子，还栖息在凋零的柳枝头。
遥想东篱边的菊花，还羞涩地未曾绽放，早已没有新的诗句吟咏重阳佳节。
孤灯下清浅的梦境容易醒转，断肠的旧宫曲，声影隐没在更漏声里。
更漏声一滴滴落进愁心，秋意萧索，就像玉楼上的思妇般日渐消瘦。
烟雾笼罩的栏槛外，西风催落梧桐叶片，桐叶随风乱舞，飘落在鸳鸯纹的阶石上。
还记得当年在画檐之下，灯影昏沉，我们一同剪取春夜新发的韭菜。

注释

收起

雁宇指大雁南飞时节的秋日天宇，即秋空。
蛩古人对蟋蟀的称呼。
饶这里是唯有、任凭的意思。
溯指归燕逆风北归，暗合迟归的意思。
黄花指菊花，古代重阳节有赏菊的习俗。
孤檠即孤灯。檠是古代支撑灯的灯架，此处代指灯。
官漏古代宫中用来计时的漏壶，此处泛指计时的更漏。
鸳甃指相间砌成、带有纹路的阶砌砖石，多刻鸳鸯纹样，故名。
共裁春夜韭化用杜甫《赠卫八处士》“夜雨剪春韭，新炊间黄粱”，代指昔日与故人相聚的温馨往事。

赏析

展开

这首词是南宋婉约词的佳作，以景起情，层层铺叙，将萧瑟秋景与家国身世之悲、怀人忆旧之感融为一体，章法绵密，情感沉郁含蓄。

上片全写秋景，从远及近勾勒出一幅凄清的重阳秋景图：苍寒秋空，蛩鸣渐稀，衰荷残柳，菊未绽放，处处都透着入骨的凄凉，为后文抒情做了充足的铺垫，萧索的氛围笼罩全词。

下片转入抒情，从孤馆夜醒、愁听更漏写起，将悲秋之情与身世之悲结合，“秋似玉楼人瘦”一句将抽象愁绪具象化，炼字精工。末尾以忆旧作结，把昔日画檐剪韭的温馨往事，和今日孤馆独对秋凉的凄凉做对比，将亡国之痛、离别之思揉合在一起，不着痕迹，却余味悠长，极具艺术感染力。全词对仗工整，语言凝练雅致，充分体现了南宋末年婉约词的特点。

创作背景

展开

陈允平是南宋末年著名词人，南宋覆亡后坚守气节，不仕元朝，长期漂泊于江南各地。这首词是他在重阳秋日，羁旅异乡时触景生情所作，既融入了秋日悲思，也蕴含了对旧日故人的怀念与家国身世的感慨。

南宋末年时局动荡，词人历经亡国漂泊之苦，见秋景萧索，触发心中积压的悲情，写下了这首传诵一时的婉约词作。