蓦山溪

陈允平 · 宋代

春波浮渌,小隐桃溪路。
烟雨正林塘,翠不碍、锦鳞来去。
芹香藻腻,偏爱鲤花肥,檐影下,柳阴中,逐浪吹萍絮。
宫沟泉滑,怕有题红句。
钩饵已忘机,都付与、人间儿女。
濠梁兴在,鸥鹭笑人痴。
三湘梦,五湖心,云水苍茫处。

译文

收起
春日碧波荡漾泛着清绿,我悄然隐居在桃花溪畔的小路旁。
烟雨笼罩着林间塘浦,翠色水草丝毫没有阻碍游鱼往来穿梭。
水芹飘香、水藻柔滑,我格外偏爱春鲤肥美,在屋檐影下、柳荫深处,鱼儿逐着浪波吹动水面的萍絮。
宫墙下的沟渠泉水清滑,我反倒怕遇见红叶题诗的尘俗旧事。
我早已放下钓钩鱼饵忘却机心,把那些争名逐利的事全都留给世间的凡夫俗子。
我仍保有濠梁观鱼的逸兴,恐怕连鸥鹭都要笑我太过痴顽。
无论是神游三湘的清梦,还是归隐五湖的夙愿,都寄放在那云水苍茫的幽远之处。

注释

收起
  • 锦鳞代指色彩斑斓的游鱼。
  • 藻腻水中的水藻柔滑黏腻,是春日水生植物繁茂的状态。
  • 鲤花肥指春日桃花汛期的鲤鱼肥美鲜活。
  • 题红即红叶题诗典故,唐代宫女在红叶上题诗随流水流出宫墙,后与士人结为姻缘,代指尘俗的情缘与是非牵挂。
  • 忘机忘却世俗的机巧功利之心,是传统隐逸者的典型心境。
  • 濠梁兴出自《庄子·秋水》庄子与惠子游于濠梁之上辩论鱼之乐的典故,代指观悟自然物情的隐逸逸兴。
  • 五湖心出自春秋时范蠡助越王灭吴后乘舟泛五湖归隐的典故,代指遁世隐居的心愿。

赏析

展开
这首词上片全用白描手法铺绘春日水乡的鲜活景致,春水、桃溪、烟雨、林塘、游鱼,所有意象都充满了自在无拘的生机,没有丝毫尘俗的烟火气,为下片的抒怀做足了铺垫。

下片连用数典却毫无堆砌之感,以“题红”的典故暗喻自己不愿沾染世俗情缘与是非,以“忘机”点明自己抛却功利的心境,最后收束到濠梁逸兴、五湖归隐的人生追求,将全词的意境抬升到云水苍茫的幽远之境,清空疏朗,情致淡远,是宋末江湖隐逸词中的上乘之作。

创作背景

展开
这首词是南宋末年词人陈允平的隐逸题材代表作。陈允平身处宋季乱世,终身未入仕途,长期隐居在浙东水乡一带,以游赏山水、吟咏江湖度日。

当时南宋朝廷偏安江南,朝堂党争不断,不少文人选择避世遁迹,寄情于自然山水之间,这首词便是词人春日闲游塘浦,观游鱼自在之态,抒发自己超脱尘俗的隐逸怀抱所作。