青玉案

凉亭背倚斜阳树。
过几阵、菰蒲雨。
自棹轻舟穿柳去。
绿裙红袂，与花相似，撑入花深处。
妾家住在鸳鸯浦。
妾貌如花被花妒。
折得花归娇厮觑。
花心多怨，妾心多恨，胜似莲心苦。

译文

收起

清凉的凉亭斜倚在沐浴着斜阳的树丛旁。
骤然飘过几阵，打湿菰蒲的冷雨。
女子亲自划着轻舟穿过柳荫往前行去。
她翠绿的罗裙红色衣袖，姿容与花朵相似，撑船划入了百花深处。
我家就住在鸳鸯栖息的水浦边。
我的容貌美如花朵，连花儿都心生嫉妒。
折得鲜花归来，娇羞地仔细凝睇。
花心饱含幽怨，我心中藏着许多愁恨，比那莲心还要苦涩。

注释

收起

菰蒲水边生长的多年生草本植物，这里泛指水边的水草。
棹原指船桨，此处活用为动词，指划船。
红袂红色的衣袖，这里代指女子的衣衫。
鸳鸯浦栖息着鸳鸯的水滨，古诗词中常用来指代女子居住的江南水乡居所。
厮觑相看、凝视，此处指女子娇羞地端详自己折来的鲜花。
莲心苦莲心本味苦，古典诗词中常用来比喻女子相思或怀人的愁苦情思。

赏析

展开

这首词以代言体写采莲女子的闺中愁恨，风格清丽柔婉，深得婉约词含蓄蕴藉的旨趣。

上阕开篇先勾勒水乡黄昏的清幽景致：凉亭斜阳，菰蒲细雨，氛围清静朦胧，而后自然引出撑舟穿柳的采莲女子。绿裙红衣映衬繁花，撑入花深处的描写画面感极强，有色有形，灵动鲜活，把水乡女子的娇美姿态勾勒得呼之欲出。

下阕转写女子的内心怨情，先点出居所，再以“妾貌如花被花妒”的衬托写法，将女子的绝色之美写得生动别致，又自然引出折花凝睇的细节。结尾“花心多怨，妾心多恨，胜似莲心苦”一句，运用双关手法，将花心之苦与人心之苦相连，语浅意深，把女子难言的闺中愁绪写得含蓄动人，余味悠长，堪称全词的点睛之笔。

创作背景

展开

这是南宋词人陈允平创作的一首代言体闺怨词，属于婉约风格的水乡题咏之作。

陈允平一生多往来于江南吴越水乡之间，词作多写江南风物与闺中情思，风格清丽工整，这首词便是其这类题材的代表作品。