柳梢青

陈允平 · 宋代

片片花飞。
风前疏树,雪后残枝。
刬地多情,带将明月,来伴书帏。
岁寒心事谁知。
向篱落、微斜半敧。
添得闲愁,酒将阑处,吟未成时。

译文

收起
一片片梅花纷纷飘飞。
寒风前稀疏的树影,雪过后残留的枝桠。
它满怀幽情,带着明月清辉,来陪伴我书斋的帷帐。
寒冬里藏着的心事,有谁能够知晓。
斜斜生长在篱笆角落,梅枝低斜半倚。
徒然增添了闲愁,在酒意将尽时分,吟咏也未能成篇之时。

注释

收起
  • 刬地宋代口语,此处意为分外、满怀,也作“剗地”。
  • 书帏书斋中的帷帐,此处代指书斋。
  • 半敧“敧”同“欹”,意为倾斜,形容梅枝半斜的姿态。
  • 酒阑指酒意将尽,宴饮将近结束的时候。

赏析

展开
这首咏梅词通篇不著“梅”字,却处处贴合梅的风神品格,含蓄蕴藉,余味悠长。开篇从落梅、寒枝落笔,风雪之后残枝疏影,寥寥九字便勾勒出雪中寒梅凌寒独对的清冷意境,暗合作者的遗民身份。

“刬地多情,带将明月,来伴书帏”一句将梅枝月色人格化,把无情之物写得有情有义,梅伴着明月来陪伴幽居的词人,自然引出下文的心事抒发。下阕“岁寒心事谁知”一笔点破,将梅的凌寒品性与词人难言的隐忧勾连,一语双关,情感深沉。

结尾三句收束全词,把家国身世之愁融入“酒阑”“吟未成”的场景之中,不说破愁绪的具体内容,只把不尽的怅惘留在欲说还休的笔墨里,含蓄深沉,耐人咀嚼。

创作背景

展开
陈允平是南宋末期著名词人,宋亡之后以南宋遗民自居,隐居不仕元朝,坚守气节。

这首《柳梢青》是一首咏梅词,创作于词人晚年隐居期间,词人借咏雪中寒梅寄寓自己的身世感慨与内心情志。