醉蓬莱

陈允平 · 宋代 · 词

正槐龙欲老,影动朱门,薰风帘卷。
竹外人清,听秋声将转。
梦草池塘,种兰庭砌,爽气生葵扇。
香染黄扉,律调翠简,赏音清宴。
因念南阳,碧幢烟静,纶玉宣频,辔丝催遣。
带锡犀虹,宠下甘泉殿。
笑指蓬莱,画舸东去,向五云葱茜。
骑竹欢迎,贺家湖上,绿香红茜。

译文

收起
盘曲如龙的古槐绿荫渐浓,朱门旁树影摇曳,暖风吹动帘幕轻轻翻卷。
竹林外的人心境清宁,耳畔隐约听见秋声即将悄然流转。
池塘边如谢灵运梦得芳草佳句,庭院阶前遍植兰草,清凉爽气从葵扇间徐徐生出。
雅香浸染华贵的官署门庭,以音律调弄青翠的书简,众人在清雅宴会上赏听妙音。
遥想你在南阳旧地,碧色军帐边烽烟安宁,朝廷的诏书频频传下,车马缰绳催你即刻赴任。
身上佩戴着饰有犀角虹纹的赐印,蒙受天子恩宠从甘泉殿中辞别而出。
笑着指向仙府蓬莱的方向,彩绘大船向东驶去,去往五色祥云葱茏繁茂的胜境。
沿路孩童骑着竹马夹道欢迎,贺家湖上绿意飘香,明艳的红花铺展在岸畔。

注释

收起
  • 槐龙形容古槐枝干盘曲如龙,是对树龄久远的老槐树的美称。
  • 薰风和暖的南风,代指夏日温润的和风。
  • 庭砌庭院的石阶。
  • 黄扉原指古代丞相公邸的黄色门扉,这里代指华贵的官署。
  • 碧幢绿色的军帐,是对地方军政长官仪仗的美称。
  • 纶玉指以丝带系挂的玉质诏书,代指朝廷下发的圣旨。
  • 五云五色祥云,古代被视作祥瑞云气,常用来代指帝都或仙境。
  • 骑竹即骑竹马,代指孩童,典出《后汉书》中百姓儿童骑竹马迎接良吏的典故。
  • 贺家湖即镜湖,在今浙江绍兴,因唐代贺知章曾获朝廷赐封镜湖一曲作为归隐之地,故称贺家湖。

赏析

展开
这首祝寿词跳出了俗套寿词堆砌空洞吉语的弊病,以清雅笔触铺陈夏末秋初的明丽景致,上阕全从眼前风物落笔,槐影、薰风、竹声、兰草、葵扇一连串意象,层层营造出清和舒爽的宴集氛围,尽显主人超脱尘俗的高雅志趣。

下阕转而称颂主人公的政绩与荣宠,烽烟静息的治地、频频下达的诏书、天子亲赐的恩宠,层层铺叙凸显出主人公的重臣身份,最后以竹马相迎、湖山明丽的场景收束,化用汉代良吏赴任的经典典故,寄寓了对主人公德被一方的美好期许。全词典雅工致,气韵清和,完全符合南宋格律词派字句锤炼、意境浑成的创作特色。

创作背景

展开
这首词是南宋末年词人陈允平为时任越地军政长官的谢奕中(号恕斋)所作的祝寿词,是其格律词的代表性作品。

词作创作于夏末秋初时节,当时谢奕中深受宋廷器重,屡获恩诏,即将东归赴任,陈允平便以雅丽词笔铺陈风物,称颂其德政与荣宠,寄寓了诚挚的祝寿祝愿。