摸鱼儿

陈允平 · 宋代

过重阳、晚香犹耐，江城风露初峭。
梅花已索巡檐笑，春入数枝红小。
寒恁早。
正帘卷苍云，和气生芝草。
金虬篆袅。
喜人乐丰年，波澄瀚海，星斗焕牙纛。
家山近，游宴十洲三岛。
石桥诗思频绕。
朱颜白发神仙样，谁信玉关人老。
春渐好。
望阊阖天低，咫尺瞻黄道。
祥云缥缈。
看柳色沙堤，莺声禁辇，鸣佩凤池晓。

译文

收起

过了重阳佳节，迟开的秋菊仍能耐住清寒，江城的风露刚刚变得清冷料峭。
梅花已经探出屋檐嫣然含笑，春意渗入枝头，催生了点点小巧的红蕾。
寒意竟来得这么早。
掀帘远望只见苍云翻卷，祥和之气漫溢，滋养着仙灵芝草。
龙形香炉里，篆香烟气袅袅上升。
令人欣喜的是百姓安乐庆贺丰年，边疆波平浪静，仪仗大旗上星斗纹样光采焕然。
家乡已经不远，此次归来如同漫游在仙洲仙岛。
石桥边的诗兴，频频萦绕在心头。
您容颜红润头发虽白，却有着神仙般的气度，谁会相信您久戍边关已然老去。
春光渐渐变得正好。
遥望皇宫宫门，天宇开阔，近在咫尺就能瞻望帝王的黄道。
祥云缭绕，缥缈轻盈。
看沙堤边柳色青青，禁辇旁黄莺啼鸣，您身佩鸣玉，将在中枢要署迎来破晓的晨光。

注释

收起

晚香指重阳节后开放的菊花，菊花开放较晚，故称晚香。
巡檐指花枝探出檐下，形容梅花斜出探人的姿态。
金虬指雕铸成龙形的铜香炉，虬是古代传说中的无角龙。
篆袅形容篆香烟气袅袅升腾的样子，篆香是古代一种制成篆字形的香。
瀚海原指北方的大湖，后泛指边疆的荒漠地区，此处代指边疆。
牙纛古代军队或高级官员出行时所用的仪仗大旗，纛指大旗。
十洲三岛古代道教传说中东海之上的神仙居所，此处形容环境清幽如仙境。
玉关即玉门关，古代中原通往西域的重要关隘，此处代指边远的边关。
阊阖原指神话中的天门，后用来代指皇宫的正门。
黄道古代认为黄道是帝王所行之道，此处代指朝廷中枢权位。
凤池即凤凰池，魏晋时为中书省的别称，后泛指朝廷中的中枢机要职位。

赏析

展开

这首《摸鱼儿》结构谨严，层次清晰，从上阕写景入手，层层引出对人物的赞美与祝福，在应酬词中堪称佳作。

开篇从重阳时节写起，点出归返的时令，“晚香犹耐”既写秋景，也暗赞对方品格坚贞耐岁寒，梅花早发的描写，暗含春意先临、即将入朝掌政的美好寓意。接着写祥瑞之景，“喜人乐丰年，波澄瀚海”赞美对方守边有功，带来了边疆安定与天下太平。

下片转写人物与抒情，“朱颜白发神仙样，谁信玉关人老”化用班超玉门关的典故，既点出对方久戍边地的经历，又赞美对方风采不减，气度飘然如神仙。结尾“看柳色沙堤，莺声禁辇，鸣佩凤池晓”以景结情，描绘出入朝任职的明丽景象，含蓄寄寓了美好的祝愿，整首词语言雍容典雅，用典自然无痕，没有一般应酬词的谄谀之态，意境开阔，情韵悠长。

创作背景

展开

这首词是南宋晚期词人陈允平所作，属于投赠应酬类词作，所赠对象为久戍边疆、返回朝廷任职的官员。

陈允平一生经历南宋中晚期到宋亡之际，长期活动于江南地区，与当时朝野官员多有交游，这首词结合对方的经历，既表达赞美，也送上入朝为官的祝福，用典贴切，符合宋末长调投赠词的创作特点。