汉宫春

陈允平 · 宋代

春满芝田，正鹤飞空霭，龟引清涟。
祥云满谷缥缈，非雾非烟。
莺花燕柳，占年年、三月长安。
天气好，新声暖响，东风十二雕阑。
葱蒨兽炉香袅，映金貂玉佩，绿鬓朱颜。
何妨买花载酒，日日湖边。
烟光万顷，恁清闲、才是神仙。
芳昼永，珠帘静卷，悠然相对南山。

译文

收起

春色铺满仙芝般的田原，白鹤飞过空濛雾霭，灵龟划出清澈的涟漪。
祥云布满山谷缥缈浮动，既不是雾气也不是俗世云烟。
黄莺啼鸣春花，燕子轻掠柳丝，年复一年，装点着三月的都城长安。
天气晴好，新制的乐声温暖悠扬，春风吹过十二道雕绘精美的栏杆。
兽形铜炉里青郁的香烟袅袅升起，映照着达官贵人的金貂冠饰与玉珮，乌黑鬓发配朱红容颜。
不妨买一束鲜花、携一壶美酒，日日逍遥沉醉在湖边。
烟波烟光浩渺万顷，这般清闲自在，才称得上是人间神仙。
悠长芬芳的白日里，静静卷起珠帘，悠然自得地相对着青翠南山。

注释

收起

芝田古代传说中仙人种植芝草的仙境田地，此处用来代指风光秀美如仙境的地方。
空霭空濛苍茫的雾霭。
清涟清澈的水波涟漪。
葱蒨本指草木青翠茂盛，此处用来形容炉烟氤氲青郁的样子。
金貂玉佩古代贵族高官的服饰，此处代指朝中达官贵人。
恁宋代口语，意思是如此、这样。

赏析

展开

这首词结构工整，意境雍容闲雅，开篇以仙家意象造境，将春日美景写得空灵脱俗：芝田、白鹤、灵龟、祥云，开篇就勾勒出一幅如梦似幻的春日盛景，既贴合春游的氛围，也暗合了词人对神仙般生活的向往。

上片从远景写到近景，从空灵仙境转到都城实景，莺花燕柳、暖响雕阑，将三月都城的繁华生机写得鲜活饱满，不堆砌辞藻却富丽自然。下片转写情志，先写宴游的场景，随即转出“何妨买花载酒，日日湖边”的个人追求，最后以“悠然相对南山”收束全词，化用陶渊明的隐逸典故，点明了“清闲才是神仙”的核心主旨，余味悠长。

全词语言清丽妥帖，对仗工整，将写景与抒情完美融合，既有对都城春景的如实刻画，也含蓄抒发了词人对隐逸闲适生活的向往，是宋代写景词中的清丽之作。

创作背景

展开

陈允平是南宋末年著名词人，本词为词人春日游览南宋都城临安（今杭州）时所作，词中“长安”是借旧都代指南宋都城临安。

宋代春游风气极盛，每逢暮春三月，西湖畔宴游赏春成为朝野通行的习俗，词人亲历都城春日盛景，写下这首清丽雍容的词作。