霜天晓角

月树风枝。
孤山两字诗。
来到十洲三岛，香得更、十分奇。
阳和迟自迟。
冰霜欺怎欺。
且伴岁寒人醉，有移种、玉堂时。

译文

收起

月光下梅树的枝条在清风中轻轻摇曳。
正契合林逋隐居孤山时写下的咏梅名句。
如今来到十洲三岛的仙境之中，梅香愈发清透，十分奇异动人。
和煦的春光纵然迟迟不来，也不妨碍它自在生长。
寒霜冰雪想要欺凌它，又哪里能够得逞。
暂且陪伴着坚守岁寒品格的高士酣饮沉醉，终有一日会被移栽到玉堂之上盛放。

注释

收起

孤山指杭州西湖的孤山，北宋诗人林逋曾隐居于此，以咏梅名句“疏影横斜水清浅，暗香浮动月黄昏”闻名，后世常以孤山代指咏梅的经典隐逸意象。
十洲三岛传说中海上的三座仙山与十处仙洲，是道教神话里的神仙居所，这里用来比喻清幽超凡的隐居之地。
阳和指春天和煦温暖的阳气，代指春日。
岁寒人指身处逆境仍坚守高洁品格的人，这里既是词人自指，也代指所有志同道合的隐逸高士。
玉堂原指汉代的宫殿，后世常用来代指翰林院等高洁清贵的朝堂官署，这里喻指梅花最终能盛放的尊贵清雅之地。

赏析

展开

这首词通篇以梅为歌咏核心，不直接描摹梅花的具象形貌，而是从风神气韵入手，将梅花的品格与词人的情志完全融为一体。

上片开篇以“月树风枝”四字勾勒出月下梅枝清逸疏朗的姿态，紧接着关联孤山林逋的典故，直接将梅花的清雅品格与千古隐逸的高人气脉相连，后两句写梅花移入仙境般的居所后香气愈发清奇，进一步烘托出梅花超凡脱俗的特质。

下片转而写梅花的坚贞品性，“阳和迟自迟，冰霜欺怎欺”两句以口语化的顿挫节奏，写出梅花不待春阳、不畏霜雪的傲然风骨，最后两句宕开一笔，写梅花暂伴隐者，终有一日将移栽玉堂，既表达了词人对梅花品格的高度认可，也暗含了自身坚守气节、静待清平的人生期许，全词格调清劲，情致深婉，是宋代咏物词中的佳作。

创作背景

展开

这首《霜天晓角》是宋末词人陈允平的经典咏梅词作。陈允平身为南宋遗民，宋亡后拒绝出仕元朝，长期隐居于浙东一带的山林之间。

他一生创作了大量咏梅题材的作品，惯于借梅花傲雪凌霜的品格自况，寄托自己坚守气节、不随世俗俯仰的人生志向，这首词便是其中颇具代表性的作品。