瑞龙吟

陈允平 · 宋代

长安路。
还是燕乳莺娇,度帘迁树。
层楼十二阑干,绣帘半卷,相思处处。
漫凭伫。
因念彩云初到,琐窗琼户。
梨花犹却春寒,翠羞粉怨,尊前解语。
空有章台烟柳,瘦纤仍似,宫腰飞舞。
憔悴暗觉文园,双鬓非故。
闲拈断叶,重托殷勤句。
频回首、河桥素约,津亭归步。
恨逐芳尘去。
眩醉眼尽,游丝乱绪。
肠结愁千缕。
深院静,东风落红如雨。
画屏梦绕,一篝香絮。

译文

收起
我踏上通往旧地的长安古道。
正是新燕育雏、黄莺娇啼的暮春时节,它们穿过户帘,飞上枝头。
高楼上的栏杆层层错落,绣帘半卷,触目所及全是撩人的相思意绪。
我漫无凭靠,久久伫立在楼头。
不由想起当初你像彩云一般飘然降临,住在雕着花纹的精致窗棂、美玉装饰的居所里。
彼时梨花还怯着料峭春寒,绿叶含羞粉花含怨,你在酒樽前嫣然一笑,善解人意。
如今只剩章台外的如烟垂柳,纤细柔长,仍像当年你曼妙的腰肢款摆飞舞。
我如同当年辞赋家司马相如,暗自察觉容颜憔悴,两鬓早已不复当年的模样。
我闲来拾起飘落的断叶,郑重地在上面题写满含心意的殷勤诗句。
我频频回头眺望,想起当初河桥边定下的旧约,津渡长亭你送我归去的脚步。
离恨却随着落花的芳尘渐渐远去,再也追不回来。
醉眼昏眩之中,尽是漫天飘飞的游丝,搅得人心绪纷乱。
愁肠百转,千千丝万缕缠结在一起,无法疏解。
幽深的庭院一片寂静,东风吹过,飘落的红花像雨一样纷纷洒落。
我只能在画屏环绕的卧榻上,在一炉熏香飘起的絮状烟霭里,一遍遍重温旧梦。

注释

收起
  • 燕乳指母燕哺育幼燕,是典型的暮春物候特征。
  • 阑干即栏杆,古代诗词中常用来代指登高凭眺的处所。
  • 琐窗琼户雕有连环花纹的窗棂,以美玉装饰的门户,代指华贵精美的居所。
  • 尊前解语化用“解语花”典故,指美人善解人意,在酒筵前能与人言语相和。尊同“樽”,是古代盛酒的器具。
  • 章台烟柳章台是汉代长安的街名,多植柳树,后世常以章台柳代指旧时相恋的女子,也暗指游冶之地的垂柳。
  • 文园指汉代文学家司马相如,他曾担任孝文园令,后世常以“文园”代指文人,也用来形容文人多病憔悴的状态。
  • 素约早先郑重定下的旧约。
  • 一篝香絮一炉熏香燃起的烟絮,篝原指竹制的熏笼,这里代指熏香。

赏析

展开
这首词是陈允平慢词的代表作,严格遵循周邦彦《瑞龙吟》的三叠结构,章法绵密层层铺展。第一叠从眼前春景起笔,长安路、燕乳莺娇、层楼阑干的意象依次铺开,将相思意绪暗藏在景物描写之中,毫无直露生硬之感。

第二叠自然转入忆旧,以“漫凭伫”的伫立动作引出对往昔恋人的追忆,梨花春寒、尊前解语的细节刻画细腻温婉,将往日两情相悦的欢情描摹得历历在目,与后文当下的孤寂处境形成强烈的情感反差。

第三叠收束到眼前的怅惘,以章台柳、文园病的典故暗喻物是人非的憔悴,断叶题诗、频频回首的动作细节,将求而不得的相思之苦写到极致。末尾以画屏梦绕、香絮朦胧的场景收束,余味悠长,将个人的情爱之思与南宋遗民的故国之思暗合,使得全词的情感厚度远超普通的伤春怀人之作。

创作背景

展开
这首词作于南宋末年,是陈允平晚年重游临安时的作品,收录于其词集《日湖渔唱》中。

当时元军已经攻破临安,南宋王朝覆灭,身为南宋遗民的词人辗转漂泊,重游昔日与恋人同游的旧地,物是人非的感慨涌上心头,便以汉代长安代指南宋都城临安,沿袭周邦彦《瑞龙吟》的经典三叠章法,写下了这首沉郁婉转的忆旧词作,将个人情爱怅惘与时代变迁的隐微感慨融为一体。