华胥引

涵空斜照，掠水轻岚，满天红叶。
雁泊平芜，凫依乱荻声唼唼。
寂寞金井梧桐，渐辘轳伊轧。
明月纱窗，夜寒孤枕应怯。
吟老西风，笑衰髯、顿疏如镊。
锦笺勤重，频剔兰灯自阅。
多谢征衫初寄，尚宝香熏箧。
愁忆家山，梦魂飞度千叠。

译文

收起

落日斜辉映照着浩渺空阔的水面，掠过水面的淡淡山雾漫开，漫天飘飞着经霜的红叶。
大雁停栖在平整的草野，野鸭依偎在杂乱的芦荻丛里，发出唼唼的吃食声响。
金井边的梧桐早已浸在寂寞秋意里，井边的辘轳渐渐发出伊轧的转动声响。
明月的清光透进纱窗，深夜寒气浸人，独卧孤枕的人该会心生怯意。
在西风里吟叹已久，笑着抚摸衰老的胡须，已然稀疏得像被镊子拔过一般。
我郑重地铺开精美的信笺，屡次挑亮兰膏灯的灯芯，反复把过往的书信细读。
多谢友人刚刚寄来的远行衣衫，我还珍重地把它藏在熏过香的小箱箧里。
满心愁绪思念着故园家山，连梦魂都要飞越过千万重层叠的山岭才能抵达。

注释

收起

华胥引词牌名，双调八十六字，前后段各七句、四仄韵，多用来抒发行役羁旅的愁思。
轻岚山间或水面浮动的淡淡雾气。
平芜平整开阔的郊野草地。
唼唼拟声词，形容水鸟啄食时发出的细碎声响。
金井对雕饰华美井栏的美称，是古典诗词中经典的秋日意象，常用来烘托孤寂氛围。
伊轧拟声词，形容辘轳等器物转动时发出的摩擦声响。
锦笺精致华美的彩色信纸，多用于书写书信或题诗。
香熏箧预先用香料熏过、用来存放衣物的精致小箱。

赏析

展开

这首词以时间推移为暗线，从黄昏日暮的水边秋景写起，一步步推移到深夜孤枕的客居场景，铺陈出层次极为丰富的秋日羁旅画面。

上阕全是景语，先以涵空斜照、掠水轻岚、满天红叶的大远景勾勒出苍茫清冷的秋意，再细致描摹雁泊平芜、凫声唼唼的近景，最后以金井梧桐、辘轳伊轧的细碎声响烘托深夜的极致寂静，清冷孤寂的氛围层层递进，不着一情字而客愁已漫溢纸面。

下阕转入对自身情态与心事的刻画，衰髯稀疏、频剔灯自阅的细节，把久客他乡的颓丧与孤寂写得极为真切，珍藏远方寄来的征衫的小动作，更反衬出漂泊无依的处境。末句以梦魂飞度千叠山收束，把怀乡的愁绪推向顶点，虚实相生，余味悠长，极具感染力。

创作背景

展开

这首词是南宋末年词人陈允平的羁旅代表作，收录于《全宋词》。

陈允平身处宋亡前后的动荡时期，长期辗转漂泊于江浙一带，多有羁旅愁思、怀乡念旧的词作，这首《华胥引》便是他秋日客居异乡时，触景生情写下的抒怀之作。