宴清都

陈允平 · 宋代

听彻南楼鼓。
寒宵迥、玉壶冰漏迟度。
重温锦幄，低护青毡，曲通朱户。
巡檐细嚼寒梅，叹寂寞、孤山伴侣。
更信有、铁石心肠，广平几度曾赋。
寒深试拥羊裘，松醪自酌，谁伴吟苦。
摩挲醉眼，阑干笑拍，白鸥惊去。
梁园胜赏重约，渐玉树、琼花处处。
怕柳条、未觉春风，青青在否。

译文

收起

南楼上的鼓声已经悉数听尽。
寒夜辽远漫长，玉壶中冰清的漏壶缓缓滴漏，时日消磨得缓慢悠长。
锦制帷帐里重聚暖意，青毡帘幕低低垂护，曲折小径通向朱红门户。
沿着屋檐漫步，细细品赏寒梅风韵，感叹这孤山梅树，唯有寂寞做伴侣。
更相信就算是铁石心肠的人，广平公宋璟也曾几度为梅花写过辞赋。
寒意深重时我裹紧羊皮裘衣，自斟自饮松醪美酒，有谁能陪我熬过这苦吟的时光。
醉后揉开朦胧的双眼，笑着拍遍阑干，惊飞了停栖的白鸥。
我们相约日后再同游梁园胜景，到那时该是玉树琼花，开遍处处。
只怕柳条还没感受到春风暖意，它那青青的枝条，不知道已经抽芽了没有。

注释

收起

玉壶冰漏玉制的漏壶，古代的计时工具，冰形容漏中水的清寒。
锦幄锦缎缝制的帷帐，此处指温暖的内廷帐幕。
孤山杭州西湖孤山，北宋林逋曾隐居于此种梅养鹤，此处代指梅花生长之地。
广平指唐代名臣宋璟，封广平郡公，史称其性格刚直有铁石心肠，曾作《梅花赋》。
羊裘羊皮制成的裘衣，常用来指代隐者御寒的朴素衣物。
松醪用松膏酿制的美酒，是古代隐者常饮用的酒品。
梁园汉代梁孝王修建的名园，是古代著名的游宴赏景胜地，此处代指共游的胜境。

赏析

展开

这首词将咏梅、言志、抒怀融为一体，风格清寂疏淡，情感沉郁含蓄，深得宋代咏物词托物言志的妙处。

上片从寒夜的凄清氛围写起，自然引入咏梅主题，借宋广平作赋的典故，既点出梅花刚劲不凡的风骨，也暗喻自己作为南宋遗民，坚守气节不改初心的品格，咏物与言志结合得浑然无痕。

下片转写词人自身的隐居生活，“谁伴吟苦”直接点出亡国之后独居的孤寂落寞，“摩挲醉眼，阑干笑拍，白鸥惊去”一句，以极简的白描，勾勒出隐者闲散外形下难掩的苍凉郁愤，生动传神，耐人咀嚼。结尾以“怕柳条、未觉春风，青青在否”的问句收束，将对春的期盼与对前途的迷惘含蓄交织，余韵悠长，把遗民的复杂心境写得入木三分。

创作背景

展开

陈允平是南宋末年著名婉约词人，南宋覆亡之后，他隐居浙东山林，拒绝出任元朝官职，保持了南宋遗民的气节。这首词便是他隐居期间，冬日赏梅寄怀所作。

《宴清都》是词牌名，始创于北宋周邦彦，陈允平此作严格遵循周邦彦的格律体式，是宋代遗民咏物词中的代表性作品。