琐窗寒

陈允平 · 宋代

禁烛飞烟，东风插柳，万家千户。
梨花院落，数点弄晴纤雨。
傍秋千、红云半湿，画帘燕子商春语。
数十年南北，西湖倦客，曲江行旅。
日暮。
花深处。
对修竹弹棋，戏评格五。
携尊共约，诗酒云朋月侣。
念旧游、九陌香尘，倡条冶叶还在否。
踏青归，醉宿兰舟，枕藉黄金俎。

译文

收起
寒食禁火时节烛烟飘飞，东风吹拂着新插的柳枝，城中千家万户都沉浸在春意里。
开满梨花的庭院中，飘着几点专为烘托晴光的细碎小雨。
秋千旁的繁花像红云一般半沾湿意，画帘下的燕子呢喃着，仿佛在商量春日的话语。
数十年来我南北漂泊，身为厌倦了江湖的西湖游客，也曾在曲江畔辗转行旅。
天色已经到了傍晚。
我走到了繁花的最深处。
对着修长的翠竹下棋，闲暇间嬉戏品评着格五的棋艺。
携着酒樽与友人相约，以诗酒为乐，做伴的都是如云月一般高洁的诗友酒侣。
追念往日游赏的时光，京城里满路都是香尘，那些柔美的柳枝与艳冶的花枝如今还在吗？
踏青尽兴而归，醉酒后就歇宿在兰舟之上，枕着精美的黄金酒器酣然睡去。

注释

收起
  • 禁烛指寒食节禁火期间所燃的蜡烛，古代寒食节有禁火三日的传统习俗。
  • 弄晴指春雨乍停，仿佛在逗弄初晴的天色，是古典诗词中常见的拟人化写景表达。
  • 商春语指燕子呢喃鸣叫，仿佛在商量关于春日的话语，以拟人手法赋予春燕灵动的情态。
  • 格五古代流行的一种博戏名，又称塞戏，是汉代就已出现的传统棋类游戏。
  • 九陌原指汉代长安城中的九条大道，后泛指都城繁华热闹的街道。
  • 倡条冶叶指柔美的柳枝与娇艳的花叶，这里代指词人往日游赏时所见的春日风物。
  • 兰舟对小舟的美称，古代常以名贵的兰木造船，因此得名。
  • 黄金俎以黄金装饰的精美酒器，这里代指宴饮所用的贵重器具。

赏析

展开
这首词是陈允平婉约词的代表作品，上片全从春日实景落笔，开篇就勾勒出寒食时节全城春意萌动的鲜活氛围，禁烛飞烟、东风插柳的典型节俗意象，瞬间把读者带入了南宋都城的春日烟火之中。后续梨花微雨、燕语呢喃的细节刻画，以拟人化的手法把春日的灵动柔美写到了极致，随后自然带出词人数十年南北漂泊的身世感慨，景与情的衔接毫无生硬之感。

下片转写词人当下的游春活动，弹棋评戏、诗酒为乐的闲逸场景，看似潇洒自在，实则暗藏着年华老去的倦怠感。末尾几句笔锋荡开，追念旧游风物，以“还在否”的反问带出深沉的怀旧怅惘，最后收束到醉宿兰舟的旷达行止，把身世漂泊的淡淡哀愁消解在春日的酣醉之中，全词典雅清丽，格律严整，完全体现出南宋末年格律派词人炼字琢句、融情入景的典型艺术特色。

创作背景

展开
这首词是南宋末年词人陈允平的春日感旧之作。陈允平字君衡，号西麓，是南宋后期格律派的代表词人之一，一生多在吴越一带漫游，曾担任过余姚令等职，宋亡后曾被征至大都，不久放还。

这首词作于词人晚年重游临安春日之时，彼时他已经历了数十年南北漂泊的生涯，面对寒食前后的明媚春景，追忆年少时的游赏旧事，便写下了这首融春日盛景与身世感慨为一体的婉约词作。