四园竹

昏昏暝色，乱叶拥云扉。
渚兰风润，庭桂露凉，香动秋帏。
独向闲亭步月，阑干瘦倚，此情惟有天知。
纵如其。
黄花时节归来，因循已误心期。
欲写相思寄与，愁拂鸾笺。
粉泪盈盈先满纸。
正寂寞，楼南雁过稀。

译文

收起

昏暗沉沉的暮色里，凌乱落叶簇拥着云雾缭绕的柴门。
水边兰草被春风浸润，庭院桂树沾着夜露生凉，花香飘动，漫入秋日的帐帏。
我独自在闲亭踏着月光漫步，斜倚着阑干，这满怀心事只有上天知晓。
纵然是这样。
原本约定黄花开放时你归来，我却因蹉跎拖沓，早已误了当初约定的归期。
想要写下相思之情寄给你，愁绪里我轻拂精美的信纸。
带着粉香的眼泪早已盈盈落下，先打湿了整张信纸。
此刻我正身居寂寞，楼南飞过的大雁都日渐稀少。

注释

收起

暝色暮色，指傍晚时分昏暗的天色。
云扉云雾缭绕的柴门，扉原指门扇，此处代指居所。
秋帏秋日的帐帏，此处代指女子的居室。
因循此处指因循拖沓、蹉跎耽搁。
心期指心中预先约定的归期，也指两相期许的心意。
鸾笺古时印有鸾鸟图案的精美信纸，后泛指供写信用的精美纸笺。

赏析

展开

这首词以景衬情，层层递进，将闺中女子的相思愁绪写得细腻动人，尽显婉约词的清丽风貌。

开篇三句铺写秋夜景色：昏沉暮色里乱叶拥门，兰润桂凉、花香动帏，整体营造出清冷幽寂的氛围，为下文抒情做了完美铺垫，女子孤寂的心境已经暗含在景物描写之中。随后写女子独步月下、斜倚阑干的情态，“此情惟有天知”一句，点出了她心事无人可说的孤苦，平淡语中蕴含深切怅惘。

下阕转入内心剖白：当初约定黄花时节归来，如今却早已误了归期，道出了久候不归的失望与幽怨。结尾几句更是将情感推向高潮：想要写下相思，还未动笔眼泪已经打湿了纸笺，最后又点出连想寄信都没有鸿雁可托，将无望又深沉的相思写得催人泪下。全词语言清丽自然，情感细腻沉郁，极具艺术感染力。

创作背景

展开

这首词收录于陈允平的词集《日湖渔唱》，是一首代言体的闺怨相思词。

陈允平是南宋末年著名婉约词人，这首词以闺中女子的视角，抒发思念远人的惆怅深情，是其晚年婉约词的代表性作品。