侧犯

陈允平 · 宋代 · 词

晚凉倦浴,素妆薄试铅华靓。
凝定。
似一朵芙蓉泛清镜。
轻纨笑自拈,扑蝶鸳鸯径。
娇懒。
金凤亸、斜敧翠蝉影。
冰肌玉骨,衬体红绡莹。
还暗省。
记青青、双鬓旧潘令。
梦想鸾筝,后堂深静。
何日西风,碧梧金井。

译文

收起
傍晚凉意渐生,浴后倦怠慵懒,只淡淡施了些铅华,妆容明丽动人。
她神思凝定静立。
就像一朵出水芙蓉浮映在澄澈的镜面之上。
笑着随手拿起轻薄纨扇,在鸳鸯交颈的花径上扑蝶嬉戏。
神态娇柔慵懒。
头上金凤钗微微下垂,翠色蝉鬓斜斜倾侧,光影错落。
她肌肤莹润如冰似玉,贴身的红色薄纱衬得身姿光洁透亮。
忽然暗自沉吟省悟。
还记得当年双鬓乌黑、意气风发的郎君潘令。
如今只能在梦里回想当年共弹鸾筝的场景,后堂幽深寂静。
不知要等到哪一日西风吹起,梧桐叶落满井边的庭院。

注释

收起
  • 铅华靓铅华是古代女子所用的妆粉,靓指明丽的妆容。
  • 凝定指神思安定、静立不动的样子。
  • 轻纨轻薄洁白的纨扇,古代女子常用的掌扇。
  • 金凤亸亸指下垂,金凤是女子头上的凤形金钗,这里指金钗微微下垂。
  • 翠蝉古代女子的蝉鬓发型,色泽浓黑如翠玉。
  • 红绡红色的轻薄丝织品,常用来做贴身衣物。
  • 暗省暗自沉思、回想。
  • 潘令指西晋文学家潘岳,曾任河阳县令,以容貌俊美著称,后世常用来代指女子的心上人。
  • 鸾筝装饰有鸾鸟纹样的古筝,是古代常见的弹拨乐器。
  • 碧梧金井碧绿的梧桐与雕饰华美的井栏,是古典诗词中典型的秋夜怀人意象。

赏析

展开
全词以铺陈白描的手法层层推进,开篇从女子浴后的慵懒情态落笔,先摹写其妆容、神态、动作,再细致刻画发饰、身姿,笔触细腻如工笔仕女图,将闺中女子娇柔清丽的形象刻画得跃然纸上。

词作后半段由外入内,从眼前的闲景转入对旧人的追忆,最后以虚笔写对秋风梧桐时节的期盼,以景结情,把女子悠长的等待与闲愁全部藏入清寂的意象之中,余味悠远,完全符合宋末格律词派清雅幽婉的审美特征。

创作背景

展开
《侧犯》本是北宋周邦彦创制的词牌名,属于宫调相犯的格律慢词,这首作品收录于陈允平的词集《日湖渔唱》中,是他婉约闺情题材的代表作品。

陈允平身处宋末乱世,终身未仕,长期隐居江南湖山之间,词作严守格律,追步周邦彦的清雅风格,这首词是他旅居江南时描摹闺中女子闲愁与旧忆的典型作品。