夜飞鹊・夜飞鹊慢

陈允平 · 宋代

秋江际天阔，风雨凄其。
云阴未放晴晖。
归鸦乱叶更萧索，砧声几处寒衣。
沙头酒初熟，尽篱边朱槿，竹外青旗。
潮期尚晚，怕轻离、故故迟迟。
何以醉中先别，容易为分襟，独抱琴归。
回首征帆缥缈，津亭寂寞，衰草烟迷。
虹收霁色，渐落霞孤鹜飞齐。
更何时，重与论文渭北，翦烛窗西。

译文

收起

秋天的江面向天际延展，辽阔无边，风雨吹来，满目的凄清寒凉。
浓密的阴云还未散去，不肯透出晴暖的日光。
归鸦穿行乱叶，景致更添萧索，处处传来捣制寒衣的砧声，凉意侵人。
江边沙滩头新酒刚刚酿熟，看篱笆边开着朱槿红花，竹林外飘着酒家的青色酒旗。
潮水上涨的时辰还未到，因为害怕轻易别离，故而故意迁延迟迟不肯动身。
为什么要趁着醉意早早告别，轻易就分别离去，我只能独自抱着琴转身归来。
回头望去，远行的船帆已经缥缈难寻，渡口驿亭只剩一片寂寞，衰草在烟霭中朦胧迷离。
雨后彩虹收起，天空放晴，渐渐看见落霞与孤鹜一齐高飞。
不知道要等到什么时候，才能再次和你像古人那样渭北论文，西窗下剪烛夜谈。

注释

收起

砧声捣制寒衣的声音，秋日砧声是古典诗词中常见的烘托萧瑟凄凉氛围的意象。
朱槿又名扶桑，落叶灌木，花多深红色，常栽种于庭院篱边。
青旗古代酒家悬挂的青色标识旗，用来招揽顾客，此处代指江边酒馆。
故故故意、特意，此处形容因不舍别离故意迁延时间。
分襟指代离别，犹分袂，古人常以此形容友人分别。
津亭渡口边供行人休息等候的驿亭。
霁色雨后晴朗的天色。
翦烛即剪烛，化用李商隐《夜雨寄北》“何当共剪西窗烛”，指代深夜秉烛长谈。

赏析

展开

这首词开篇即以层层铺染的手法，营造出阔大而凄冷的送别氛围，秋江、风雨、阴云、归鸦、砧声，一系列萧瑟意象叠加，将离愁别绪暗暗融入景中，为全词奠定了清冷悲凉的基调。

词中刻画不舍别离的心理细腻动人，“潮期尚晚，怕轻离、故故迟迟”一句，没有直写离愁，只写迁延不去的动作，将欲别不忍的深情表现得十分真切，委婉动人。

结尾化用前人名句浑然无迹，“渐落霞孤鹜飞齐”直接化用王勃《滕王阁序》“落霞与孤鹜齐飞”的成句，贴合雨后江景，自然妥帖；“重与论文渭北，翦烛窗西”融合杜甫《春日忆李白》思念友人的诗意与李商隐西窗剪烛的典故，将对友人的思念和对日后重逢的期盼抒写得含蓄深沉，余味悠长。全词情景交融，语言凝练雅致，体现了宋末婉约词沉郁含蓄的典型风格。

创作背景

展开

这首词是南宋词人陈允平的送别代表作，创作于宋末词人漂泊江南时期，为江边送别友人而作。

陈允平身处宋末乱世，生平多游历交游，常有聚散离合，这首词以送别为主题，将个人离愁与秋日之景相融，是宋末婉约词的代表性作品。