渡江云

陈允平 · 宋代

青青江上草，片帆浪暖，初泊渡头沙。
翠筇便瘦倚，问酒垂杨，影里那人家。
东风未许，漫媚妩、轻试铅华。
飘佩环、玉波秋莹，双髻绿堆鸦。
空嗟。
赤阑桥畔，暗约琴心，傍秋千影下。
夜渐分、西窗愁对，烟月笼纱。
离情暗逐春潮去，南浦恨、风苇烟葭。
肠断处，门前一树桃花。

译文

收起

江岸之上长满青青野草，船帆趁着和暖江浪，刚刚停泊在渡头沙滩。
我扶着翠色竹杖斜倚身子，在垂杨影里寻访旧家，想要买酒消愁。
春风不曾允许，让她再展露娇态，轻试脂粉妆容。
当年她衣上佩环轻晃，肌肤莹润如清玉，乌黑发髻如绿堆鸦羽。
如今只能徒自叹息。
还记得红栏杆桥边，她借琴声暗诉爱慕，约会就在秋千影下。
夜深将过半，我独自对着西窗愁苦，烟雾月色像薄纱笼罩四周。
离情暗暗追着春潮流去，南浦别离只剩遗恨，满眼都是风拂芦苇烟笼蒹葭。
最伤心断肠的地方，就是那门前开着一树桃花。

注释

收起

翠筇翠色的竹杖，筇竹质地坚实适宜做手杖，故得名。
铅华古代女子化妆用的脂粉，这里代指女子的妆容。
双髻绿堆鸦形容女子乌黑柔亮的发髻，古时未婚女子常梳双髻，鸦用来比喻头发乌黑如鸦羽。
赤阑桥红栏杆的桥，古典诗词中常用来指代与情人约会的地点。
琴心借琴声传递的爱慕心意。
南浦古典诗词中常用以代指送别、分手的地方。
烟葭烟雾笼罩的芦苇，葭指初生的芦苇。

赏析

展开

这首词采用今昔交织的结构，笔法曲折含蓄，情韵凄婉柔绵，是南宋婉约词的代表性作品。

上阕从今日泊舟写景起笔，由寻访旧地自然引出对当年恋人的追忆，“玉波秋莹，双髻绿堆鸦”寥寥八字，就勾勒出恋人娇美鲜活的形象，用笔干净凝练。下阕先转入对当年约会场景的回忆，再落回今日孤独愁苦的现状，“离情暗逐春潮去”将抽象无形的离情化为奔涌流动的春潮，化虚为实，构思十分巧妙。

结尾以“门前一树桃花”收束全词，以景结情，将物是人非的断肠思念寄于眼前一树盛开的桃花，含蓄不尽，余味悠长，把柔婉的相思之情写得动人魂魄。

创作背景

展开

这首词是南宋词人陈允平漫游江南、旧地重游时所作。

陈允平为南宋末年婉约词人，一生多游历江浙一带，这首词是典型的羁旅怀人之作，词人重经当年与恋人约会的地点，触景生情，写下了这首凄婉的忆旧词作。