品令

玉壶尘静。
蟾光透、一帘疏影。
偏爱水月楼台近。
画阑独倚，风度寒香阵。
犹记曲江烟水恨。
叹凄凉谁问。
夜深沙觜霜痕印。
嚼花拚醉，枝上春无尽。

译文

收起

玉壶洁净，夜色安宁。
月光穿过窗棂，映下一帘梅枝疏影。
我偏偏偏爱这水中月影与楼台相近的清景。
独自倚着彩绘栏杆，晚风送来一阵阵梅花的清寒香气。
还记得当年故国胜游烟水间留下的怅恨。
可叹如今这般凄凉境遇，有谁前来问寻。
夜色深沉，沙洲岸头已经印下了浅浅霜痕。
我嚼着花片甘愿沉醉，看枝上春意依旧无穷无尽。

注释

收起

玉壶原指玉制漏壶，此处既点明夜深静谧，也用以形容夜色澄澈明净。
蟾光指月光，古代传说月中有蟾蜍，故以蟾代指月亮。
沙觜沙洲突入水中的部分，“觜”同“嘴”。
曲江本指唐代长安城南的著名游览胜地曲江池，此处代指词人昔日在南宋都城临安的胜游之地，寄寓故国之思。
拚醉甘愿沉醉，“拚”音pàn，意为甘愿、不顾惜。

赏析

展开

这是一首借物抒怀的遗民词，意境清寂，寄慨深沉。上阕纯然写景，从夜静写起，玉壶无尘、月光透帘、梅影横斜，再到独倚画栏、风送寒香，层层铺叙，营造出清寂寥阔的氛围，暗含词人宋亡之后孤高不群的襟怀。

下阕转入抒情，“犹记曲江烟水恨”一笔勾连今昔，将眼前清景与故国往日记忆相连，一个“恨”字点出亡国隐痛，“叹凄凉谁问”直抒今日孤苦无依、无人理解的寂寥。结尾“嚼花拚醉，枝上春无尽”以景结情，看似说枝头春色依旧无穷，实则是以乐景衬哀情，越是写春色无尽，越反衬出词人心中亡国失家的凄凉绵绵不尽。全词语言清婉，含蓄深沉，余味悠长，典型体现了宋季遗民词寄慨遥深的艺术风格。

创作背景

展开

陈允平是南宋末年著名词人，宋亡之后拒绝出仕元朝，以遗民身份隐居终老。

这首词是词人隐居期间所作，借月夜赏梅的清幽之景，抒发对故国往日游赏生活的怀念，寄寓了亡国后的凄凉身世之感。