菩萨蛮

银城远枕清江曲。
汀洲尽画蒹葭绿。
君上木兰舟。
妾愁双凤楼。
角声何处发。
月浸溪桥雪。
独自倚阑看。
风飘襟袖寒。

译文

收起

银城远远倚靠在清江曲折的岸边。
水中小洲长满翠绿蒹葭，宛如画中。
你已经登上木兰小舟远行而去。
我独守双凤楼，满怀着无尽愁绪。
不知何处隐隐传来了号角的声响。
明月清辉浸透了溪桥边的皑皑白雪。
我独自一人倚靠栏杆凝望远方。
晚风飘拂衣襟衣袖，只觉阵阵清寒。

注释

收起

银城此处指思妇所居临江的城郭，也可指装饰银饰的城垣，是古诗词中对城郭的雅称。
枕倚靠、依傍，形容城郭临江而建的姿态。
汀洲江河水中的小块陆地。
蒹葭泛指水边生长的芦苇类植物，暗用《诗经·秦风·蒹葭》怀人的意涵。
木兰舟用木兰木打造的船，古诗词中常用作对船的美称。
双凤楼古代对女子所居闺楼的美称。

赏析

展开

这首词是一首含蓄淡远的闺怨怀人之作，结构精巧，情景浑然一体，深得婉约词的韵味。

上阕开篇先铺陈送别之地的远景：银城临江，蒹葭满洲，以淡墨勾勒出清疏秀美的水乡图景，随后一转，以“君”“妾”对举，分别写入行者与留居的思妇，一去一留，一动一愁，点出离愁别绪，不事雕琢而情味自然流出。

下阕纯写思妇别后的孤清情境：飘忽不定的角声、浸着月色的溪桥白雪，烘托出凄清孤寂的氛围，末尾以“风飘襟袖寒”收束全词，将思妇内心等待的凄凉、孤独，转化为身体可感的寒意，物境与心境完全融合，余味悠长，不着痕迹地写出了深沉的思念，淡语而有深情。

创作背景

展开

陈允平是南宋末年著名词人，一生横跨两宋，南宋灭亡后隐居不仕，词风承花间词派余韵，多写闺情、山水与羁旅之作，清隽含蓄。

这首《菩萨蛮》是陈允平早期创作的闺怨题材作品，延续了古典诗词中“思妇怀人”的传统主题，没有激烈的情感宣泄，以淡笔写深情，是宋代婉约词的典型之作。