红罗袄

陈允平 · 宋代

别来书渐少,家远梦徒归。
念去燕来鸿,愁随秋到,旧盟新约,心与天知。
楚江上、木落林稀。
西风尚隔心期。
水阔草离离。
更皓月照影伤悲。

译文

收起
离别之后往来的书信渐渐稀少,家乡路途遥远,纵然在梦中归去也只是空自怅惘。
感念南去的燕子北归的鸿雁,愁绪随着秋意一同漫上心头,旧日的盟誓新近的约定,我的一片痴心唯有苍天能够知晓。
楚江的岸边上,树叶纷纷飘落,林木日渐稀疏。
萧瑟的西风尚且阻隔了我与故人约定的相会之期。
江面辽阔,岸边的秋草繁茂绵延。
更有一轮皎洁的明月照着我孤单的身影,徒增无尽伤悲。

注释

收起
  • 徒归空自归去,指梦境中的归乡没有实际意义,梦醒后反而更加怅惘。
  • 去燕来鸿秋燕南去,鸿雁北来,古人常以候鸟的往返代指书信传递,也代指时节流转。
  • 心期心中期许的相会日期,此处指与亲友约定的相见之日。
  • 离离草木繁茂绵延的样子。

赏析

展开
这首词以羁旅者的视角层层铺展秋日怀人的愁绪,开篇便点出“书少”“家远”的核心矛盾,将归乡不得、音信难通的怅惘直接托出,情感基调沉挚真切。

词作没有堆砌华丽的典故,而是以落木、西风、阔草、皓月等典型的秋郊意象层层渲染清冷孤寂的氛围,将抽象的愁绪附着在可见可感的景物之上,情景交融,余味悠长。

全词语言质朴自然,情感层层递进,从思念到愁闷再到最终对月伤悲,情绪流转流畅,将漂泊异乡的游子心事刻画得细腻动人。

创作背景

展开
这首词是宋末词人陈允平漂泊江南时期的羁旅怀人之作,收录于《全宋词》。

陈允平一生多有游幕经历,宋亡后隐居不仕,常年辗转于吴越楚地的江湖之间,多有秋日登高望远、思念亲友与旧日盟好的词作,本词便是他旅居楚江一带时,见秋景生情写下的怀人名篇。