解连环

陈允平 · 宋代

寸心谁托。
望潇湘暮碧,水遥云邈。
自绣带、同翦合欢,奈鸳枕梦单,凤帏寒薄。
澹月梨花,别后伴、情怀萧索。
念伤春渐懒,病酒未忺,两愁无药。
魂销翠兰紫若。
任钗沉鬓影,香沁眉角。
怅画阁、尘满妆台,但玉佩依然,宝筝闲却。
旧约无凭,误共赏、西园桃萼。
正天涯、数声杜宇,断肠院落。

译文

收起
我这颗无处安放的真心,究竟要托付给谁?
极目眺望潇湘暮色里的青碧江天,水路迢迢云影渺茫无边。
当初我们曾一同剪下合欢绣带约定永好,怎奈如今鸳鸯枕上只剩我孤身入梦,绣凤的帷帐里清寒单薄。
淡白月光照着满院梨花,离别之后唯有这清景相伴,我的心境满是萧索落寞。
感念春事将尽我日渐慵懒,病酒之后连饮酒的兴致都全无,这两层愁绪缠身根本无药可解。
望着岸边丛生的兰草与杜若,我早已黯然魂销。
任凭金钗垂落沉在鬓边,旧日的余香仿佛还浸润在眉梢眼角。
怅然想起当初的闺阁画楼中,妆台早已落满尘埃,只有你留下的玉佩还一如从前,精美的宝筝早已闲置许久。
旧日的约定早已没有凭据,耽误了当初说好一同赏玩西园桃花的期许。
此刻我在天涯漂泊,耳边传来数声杜鹃的凄切啼鸣,整座院落都浸满了令人肠断的愁绪。

注释

收起
  • 翦合欢古时民俗,将绣带裁剪成合欢纹样,作为情侣永结同心的信物,“翦”通“剪”。
  • 凤帏绣有凤凰纹样的丝质帷帐,是古代闺房中的常见陈设。
  • 未忺没有兴致,提不起精神,“忺”意为高兴、适意。
  • 紫若即杜若,一种古代南方常见的香草,常被文人用来寄托思念远人的情愫。
  • 宝筝对筝的美称,古代常见的弹拨乐器。
  • 杜宇即杜鹃鸟,相传为古蜀帝杜宇魂魄所化,啼声凄切,常被用来烘托悲苦的思乡怀人情绪。

赏析

展开
这首《解连环》是南宋婉约词后期的代表性作品,全词以“愁”字贯穿始终,层层铺叙,将怀人的怅惘写得绵密深挚。

上片从开篇“寸心谁托”的发问起笔,先点出漂泊潇湘的遥远处境,再回溯旧日的两情相悦,转而落到当下孤眠寒薄的现实,用淡月梨花的清冷意象烘托别后的萧索,将伤春与病酒两层愁绪叠加,自然引出“两愁无药”的核心慨叹。

下片转而从对面落笔,想象恋人独处的孤寂状态,妆台生尘、宝筝闲置的细节,将物是人非的失落感写得格外真切,最后以天涯杜宇啼鸣收束,把个人的相思之苦渲染到断肠的极致,全词用语典雅清丽,章法绵密,深得周邦彦词的婉约风神。

创作背景

展开
这首词是南宋末年词人陈允平的羁旅怀人代表作,收录于《全宋词》中的《日湖渔唱》集。

陈允平一生多漫游吴越、湘楚之地,此词作于他漂泊潇湘一带的旅途之中,将羁旅漂泊的孤苦与思念旧日恋人的深情融为一体,是其婉约词风的典型体现。