过秦楼

陈允平 · 宋代

翠约苹香，绿抟槐阴，隔水晚蝉声断。
壶冰避暖，钏玉敧凉，倦暑懒拈歌扇。
云浪缥缈鱼鳞，新月开弦，落星沉箭。
恨经年闲阔，柔笺空寄，梦随天远。
憔悴损、臂薄烟绡，腰宽霞缕，锦瑟暗尘侵染。
韩香犹在，秦镜空圆，薄幸旧盟俱变。
虚蠹春华，为谁容改芳徽，魂飞娇倩。
凭危楼望断，江外青山乱点。

译文

收起

青苹香气悠悠漫开，绿意聚在槐树阴里，隔着水面晚蝉的鸣声已经消散。
怀中贮冰躲避暑热，玉钏斜倚带来凉意，倦于暑天懒得拿起歌扇。
天边云浪缥缈像层层鱼鳞，新月如刚拉开的弓弦，落星像沉落的箭镞。
可恨一别多年音信疏阔，情书白白寄出，梦魂也随天各一方越来越远。
人已经憔悴不堪，臂间薄衣显得宽松，腰带也松了，锦瑟上暗暗落满灰尘。
你留下的定情余香还在，破镜空自重圆，薄情的你旧时盟约全都改变。
白白虚度了大好春光，我为谁改了旧日容姿，梦魂都飞向你娇美的身影。
我倚着高楼极目眺望，只看见江外青山点点零乱。

注释

收起

敧同“欹”，倾斜、斜倚之意。
柔笺质地柔滑的信笺，这里代指写给情人的书信。
烟绡轻薄如烟雾的丝织品，此处指女子的薄衣。
韩香用韩寿偷香的典故，代指情人留下的定情物与情意。
秦镜用破镜重圆的典故，代指重续旧好的期许。
芳徽原指美好的声誉，此处指女子旧日美好的容姿。

赏析

展开

这首词结构清晰，情景交融，是宋代婉约闺怨词的典型之作。上片先铺写夏日晚凉之景，从环境的清幽倦暑，引出经年离别、旧信空寄的怅惘，景中生情，自然流畅。下片转写女子因相思憔悴的容态，用典贴切，写出旧盟改易的幽怨，结尾以景结情，余味悠长。

在炼字与艺术手法上，这首词深得婉约派的典雅之致。开篇“翠约苹香，绿抟槐阴”中，“约”“抟”二字炼字精巧，把无形的绿意花香写得可触可感，生动有情。全词音律谐婉，对仗工整，继承了周邦彦以来的令词传统，用词清丽不雕琢，情感含蓄不直露。

结尾“凭危楼望断，江外青山乱点”一句，将女子内心缭乱的相思怅惘，投射到远景之中，情景浑然一体，把无尽的幽怨留在画面之外，让全词的情感更显含蓄深沉，耐人寻味。

创作背景

展开

这是南宋词人陈允平创作的一首代言体闺怨词，属于婉约伤离怀远之作。

陈允平是南宋末年婉约词派的代表作家，词风承续周邦彦、姜夔的典雅清丽传统，多写闺情相思、伤离怨别，这首词便是其这类题材的代表性作品，以闺中女子的口吻书写久别怀人的幽怨情思。