尉迟杯

陈允平 · 宋代

长亭路。
望渭北、漠漠春天树。
殷勤别酒重斟,明日相思何处。
晴丝扬暖,芳草外、斜阳自南浦。
望孤帆、影接天涯,一江潮带愁去。
回首杜若汀洲,叹泛梗飘萍,乍散还聚。
满径残红春归后,犹自有、杨花乱舞。
怅金徽、梁尘暗锁,算谁是、知音堪共语。
尽天涯、梦断东风,彩云鸾凤无侣。

译文

收起
绵延着一座座长亭的送别古道伸向远方。
抬眼遥望渭水北岸,春日里树木繁茂,烟霭迷蒙。
我满怀情意把饯别的酒再次斟满,明日一别之后,要到何处才能寄托相思。
晴日里游丝在暖风中飘荡,萋萋芳草的尽头,斜阳正缓缓沉落于南浦渡口。
目送友人的孤帆影子渐渐没入天际,满江潮水仿佛也载着我的离愁滚滚远去。
回头望遍生杜若花的水边洲渚,感叹你我如同浮梗飘萍,人世之间总是乍散还聚。
等春归之后小路上落满残花,尚且还有柳絮漫天乱舞不肯消停。
怅惘那久未弹奏的琴上落满灰尘,算来这世间又有谁能做我的知音共谈心曲。
哪怕走到天涯海角,春风旧梦也早已断绝,就像云间鸾凤再也找不到相伴的侣伴。

注释

收起
  • 长亭古代驿路上供行人休息、饯别送行的亭舍,后世常作为送别场景的典型意象。
  • 南浦原指南边的水畔,后世文学中常用来代指送别之地。
  • 杜若一种香草,多生长于水边湿地,古典诗词中常用来烘托清雅幽远的氛围。
  • 泛梗飘萍比喻人如同水面的断梗、浮萍一般漂泊无定,行踪难料。
  • 金徽金饰的琴徽,代指古琴,徽是琴面上用来标识音位的标识点。

赏析

展开
这首词上阕纯用送别场景铺陈,从长亭古道写到天际孤帆,由远及近再推向远方,把无形的离愁具象化为满江潮水,化抽象情绪为可感的流动意象,毫无生硬雕琢之感。

下阕由送别友人转向自抒身世之叹,用泛梗飘萍、杨花乱舞两个意象层层递进,把个人在乱世中身不由己的漂泊感写得入木三分,最后落到知音难觅、鸾凤无侣的喟叹,将普通的友人离别之愁升华为整个时代失意士人的共同精神怅惘,沉郁深婉,余味悠长。

创作背景

展开
这首词收录于《全宋词》,是宋末词人陈允平的羁旅送别代表作。

陈允平一生多漫游吴越山水,终身未居显宦,宋亡后曾隐迹于浙东一带,这首词作于春日送别友人的江畔,将个人身世漂泊之感与离别之愁相融,跳出了普通送别词的浅近格局。